1
00:01:30,824 --> 00:01:34,817
Oui, c'est Sunset Boulevard,
Los Angeles, Californie.

2
00:01:34,894 --> 00:01:38,090
Il est environ 5 heures du matin.

3
00:01:38,163 --> 00:01:40,097
C'est la brigade des homicides...

4
00:01:40,165 --> 00:01:42,759
complet avec des détectives
et les journalistes.

5
00:01:43,902 --> 00:01:46,928
Un meurtre a été signalé à
une de ces grandes maisons...

6
00:01:47,005 --> 00:01:49,404
dans le bloc des dix mille.

7
00:01:49,474 --> 00:01:52,500
Vous lirez à ce sujet
dans les dernières éditions, j'en suis sûr.

8
00:01:52,577 --> 00:01:56,445
Vous l'aurez sur votre radio
et je le vois à la télévision...

9
00:01:56,514 --> 00:02:01,177
parce qu'une ancienne star est
impliqué... l'un des plus importants.

10
00:02:02,185 --> 00:02:06,178
Mais avant d'entendre tout ça déformé
et démesurément proportionné...

11
00:02:06,256 --> 00:02:09,589
devant ces chroniqueurs hollywoodiens
mettre la main dessus...

12
00:02:09,659 --> 00:02:13,253
peut-être aimeriez-vous entendre les faits...
toute la vérité.

13
00:02:14,363 --> 00:02:18,356
Si c'est le cas, tu es venu
au bon parti.

14
00:02:18,434 --> 00:02:20,368
Tu vois, le corps d'un jeune homme
a été trouvé...

15
00:02:20,436 --> 00:02:22,835
flottant dans la piscine
de son manoir...

16
00:02:22,904 --> 00:02:26,305
avec deux balles dans le dos
et un dans le ventre.

17
00:02:26,374 --> 00:02:28,308
Personne d’important, vraiment.

18
00:02:28,376 --> 00:02:32,369
Juste un scénariste de cinéma avec un couple
de photos à son actif.

19
00:02:33,447 --> 00:02:37,440
Le pauvre con.
Il a toujours voulu une piscine.

20
00:02:37,518 --> 00:02:40,248
Eh bien, à la fin
il s'est acheté une piscine...

21
00:02:40,320 --> 00:02:42,982
seul le prix s'est avéré être
un peu haut.

22
00:02:46,159 --> 00:02:51,153
Revenons en arrière environ six mois et
retrouvez le jour où tout a commencé.

23
00:02:51,230 --> 00:02:55,326
Je vivais dans un immeuble
au-dessus de Franklin et Ivar.

24
00:02:55,401 --> 00:02:57,925
Les choses étaient difficiles en ce moment.

25
00:02:58,003 --> 00:03:01,962
Je n'avais pas travaillé en studio
depuis longtemps.

26
00:03:02,040 --> 00:03:06,238
Alors je me suis assis là, en train de broyer
histoires originales, deux par semaine.

27
00:03:07,312 --> 00:03:10,439
Sauf que j'avais l'impression d'avoir perdu le contact.

28
00:03:10,514 --> 00:03:13,312
Peut-être qu'ils n'étaient pas assez originaux.

29
00:03:13,384 --> 00:03:16,251
Peut-être qu'ils étaient trop originaux.

30
00:03:16,320 --> 00:03:19,413
Tout ce que je sais, c'est
ils n'ont pas vendu.

31
00:03:21,758 --> 00:03:23,191
Ouais?

32
00:03:32,968 --> 00:03:35,163
- Joseph C. Gillis ?
- C'est exact.

33
00:03:35,237 --> 00:03:38,263
Nous sommes venus chercher la voiture.

34
00:03:38,340 --> 00:03:39,739
Quelle voiture ?

35
00:03:39,808 --> 00:03:44,267
Cabriolet Plymouth de 1946,
Licence californienne 40-R-116.

36
00:03:44,345 --> 00:03:45,812
Où sont les clés ?

37
00:03:46,981 --> 00:03:48,710
Pourquoi devrais-je vous donner les clés ?

38
00:03:48,783 --> 00:03:50,648
Parce que l'entreprise
j'ai joué au ballon assez longtemps...

39
00:03:50,718 --> 00:03:54,380
parce que tu as trois paiements en retard,
et parce que nous avons obtenu une ordonnance du tribunal.

40
00:03:54,454 --> 00:03:55,887
Maintenant, allez. Les clés.

41
00:03:55,956 --> 00:03:57,947
Ou tu veux qu'on le monte
et l'emporter ?

42
00:03:58,024 --> 00:04:00,720
Détendez-vous, les fans.
La voiture n'est pas là.

43
00:04:00,794 --> 00:04:02,659
Ah, c'est vrai ?

44
00:04:02,729 --> 00:04:05,822
Je l'ai prêté à un ami.
Il l'a emmené à Palm Springs.

45
00:04:05,898 --> 00:04:07,729
Il a dû s'enfuir pour sa santé,
Je suppose.

46
00:04:07,800 --> 00:04:10,064
Si tu ne me crois pas,
regarde dans le garage.

47
00:04:10,135 --> 00:04:13,798
Bien sûr, bien sûr, nous vous croyons.
Seulement maintenant, nous voulons que vous nous croyiez !

48
00:04:13,872 --> 00:04:18,171
Cette voiture ferait mieux d'être là demain
ou il y aura des feux d'artifice.

49
00:04:18,243 --> 00:04:20,609
- Tu dis les choses les plus mignonnes.
- Ha.

50
00:04:32,089 --> 00:04:34,990
Eh bien, il me fallait environ 290 $...

51
00:04:35,058 --> 00:04:37,526
et j'en avais besoin très vite,
ou je perdrais ma voiture.

52
00:04:38,594 --> 00:04:42,928
Ce n'était pas à Palm Springs,
et ce n'était pas dans le garage.

53
00:04:42,999 --> 00:04:45,866
J'étais bien en avance
de la société financière.

54
00:04:45,935 --> 00:04:49,564
Je savais qu'ils viendraient,
et je ne prenais aucun risque.

55
00:04:49,639 --> 00:04:55,270
Alors je l'ai gardé de l'autre côté de la rue dans un
beaucoup derrière le cireur de chaussures Rudy.

56
00:04:55,343 --> 00:04:58,540
Rudy n'a jamais posé de questions
sur vos finances.

57
00:04:58,613 --> 00:05:02,013
Il regarderait juste tes talons
et connaître le score.

58
00:05:06,320 --> 00:05:09,756
j'avais une histoire originale
se promener dans Paramount.

59
00:05:09,823 --> 00:05:12,586
Mon agent m'a dit que c'était
mort comme un clou de porte.

60
00:05:12,659 --> 00:05:15,890
Mais je connaissais un gros bonnet là-bas
qui m'avait toujours aimé.

61
00:05:15,962 --> 00:05:18,522
Le moment était venu de prendre
un petit avantage.

62
00:05:18,598 --> 00:05:20,657
Il s'appelait Sheldrake.

63
00:05:20,733 --> 00:05:25,101
C'était un producteur intelligent
avec une série d'ulcères pour le prouver.

64
00:05:27,105 --> 00:05:30,336
Très bien, Gillis, tu en as cinq
minutes. De quoi parle ton histoire ?

65
00:05:30,409 --> 00:05:33,469
Il s'agit d'un joueur de baseball,
un arrêt-court recrue avec une frappe de 347.

66
00:05:33,545 --> 00:05:35,910
- Euh-huh.
- Le pauvre enfant a été mêlé à un hold-up.

67
00:05:35,980 --> 00:05:39,677
Mais il essaie d'aller tout droit.
Sauf que certains joueurs ne le laissent pas faire.

68
00:05:39,750 --> 00:05:43,242
Alors ils disent à l'enfant qu'il doit le faire
lancer les World Series ou bien, hein ?

69
00:05:43,321 --> 00:05:45,482
Plus ou moins, sauf pour la fin.
J'ai un gadget vraiment génial.

70
00:05:45,556 --> 00:05:47,045
Euh-huh. Tu as un titre ?

71
00:05:47,123 --> 00:05:49,250
Bases chargées.
Il y a un plan de 40 pages.

72
00:05:49,326 --> 00:05:52,557
Appelez le service des lecteurs. Découvrez
ce qu'ils ont sur Bases Loaded.

73
00:05:54,698 --> 00:05:57,996
Ils sont plutôt chauds à ce sujet à
Le vingtième, sauf que Zanuck est tout mouillé.

74
00:05:58,067 --> 00:06:00,433
Pouvez-vous voir Ty Power comme un arrêt-court ?

75
00:06:00,502 --> 00:06:03,266
Tu as le meilleur homme pour ça
ici même sur ce terrain. Alan Ladd.

76
00:06:03,339 --> 00:06:07,105
Soyez un bon changement de rythme pour Ladd.
Autre chose, c'est simple à tirer.

77
00:06:07,176 --> 00:06:11,908
Beaucoup de choses en plein air. Tu pourrais
faites tout cela pour moins d’un million.

78
00:06:11,979 --> 00:06:14,539
- Excusez-moi.
- Un superbe rôle pour Bill Demarest...

79
00:06:14,615 --> 00:06:18,847
un entraîneur, un ancien joueur qui
a été téléporté, il est devenu fou.

80
00:06:18,920 --> 00:06:20,410
Bonjour, M. Sheldrake.

81
00:06:20,488 --> 00:06:23,422
Sur ces bases chargées, je l'ai couvert
avec un résumé de deux pages.

82
00:06:23,490 --> 00:06:25,788
- Merci.
- Mais je ne m'en soucierais pas.

83
00:06:25,859 --> 00:06:27,793
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- C'est à cause de la faim.

84
00:06:27,861 --> 00:06:29,692
Rien pour Ladd ?

85
00:06:29,763 --> 00:06:32,595
C'est juste une répétition de quelque chose
ce n'était pas très bon au début.

86
00:06:32,665 --> 00:06:35,691
Je suis sûr que tu seras heureux de te rencontrer
M. Gillis. Il l'a écrit.

87
00:06:35,768 --> 00:06:38,794
C'est Mlle Kramer.

88
00:06:38,871 --> 00:06:42,637
Le nom est Schaefer.
Betty Schaefer.

89
00:06:42,708 --> 00:06:45,767
En ce moment, j'aimerais pouvoir ramper
dans un trou et tire-le après moi.

90
00:06:45,844 --> 00:06:47,573
Si je pouvais être utile...

91
00:06:47,645 --> 00:06:51,240
Oh, je suis désolé, M. Gillis, mais je
je ne pensais tout simplement pas que c'était bon.

92
00:06:51,316 --> 00:06:53,443
Je l'ai trouvé plat et banal.

93
00:06:53,518 --> 00:06:57,749
Exactement quel genre de matériel utilisez-vous
recommander ? James Joyce ? Dostoïevski ?

94
00:06:57,821 --> 00:07:00,119
Je pense juste que les photos
devrais dire un petit quelque chose.

95
00:07:00,190 --> 00:07:03,353
Oh, un des messages pour les enfants.
Une simple histoire ne suffira pas.

96
00:07:03,427 --> 00:07:05,156
Tu aurais refusé
Autant en emporte le vent.

97
00:07:05,229 --> 00:07:09,722
Non, c'était moi. J'ai dit : "Qui veut
voir une photo de la guerre civile ? »

98
00:07:10,833 --> 00:07:15,793
Peut-être que je détestais ça parce que
J'ai toujours entendu dire que tu avais du talent.

99
00:07:15,872 --> 00:07:18,032
C'était l'année dernière. Cette année
J'essaie de gagner ma vie.

100
00:07:18,106 --> 00:07:21,507
Donc vous prenez la parcelle 27-A,
rendez-le brillant, rendez-le lisse...

101
00:07:21,576 --> 00:07:25,068
Ce sont des gros mots.
Vous ressemblez à des critiques new-yorkais.

102
00:07:25,147 --> 00:07:29,310
- C'est tout, Miss Kramer... Schaefer.
- Au revoir, M. Gillis.

103
00:07:29,383 --> 00:07:32,784
La prochaine fois je t'écrirai
Les nus et les morts.

104
00:07:32,853 --> 00:07:37,950
Eh bien, on dirait que Zanuck
s'est procuré une photo de baseball.

105
00:07:38,025 --> 00:07:41,653
Je ne veux pas que tu penses que je pensais
cela gagnerait n'importe quel Oscar.

106
00:07:41,728 --> 00:07:44,856
Bien sûr, nous sommes toujours
je cherche une Betty Hutton.

107
00:07:44,931 --> 00:07:48,025
- Le voyez-vous comme une Betty Hutton ?
- Franchement, non.

108
00:07:48,101 --> 00:07:52,969
Attendez. Si nous en faisions une fête entre filles
équipe de softball, indiquez quelques chiffres.

109
00:07:53,038 --> 00:07:57,941
Cela pourrait faire une jolie comédie musicale. C'est arrivé
dans l'enclos des releveurs : histoire d'une femme.

110
00:07:59,144 --> 00:08:01,806
Essayez-vous d'être drôle ?
Parce que je n'ai plus de rire.

111
00:08:01,880 --> 00:08:03,278
J'ai dépassé le baril.
J'ai besoin d'un travail.

112
00:08:03,347 --> 00:08:07,374
- Je n'ai rien.
- Rien. Dialogues supplémentaires.

113
00:08:07,452 --> 00:08:09,044
Il n'y a rien. Honnête.

114
00:08:12,089 --> 00:08:14,556
Écoutez, M. Sheldrake.

115
00:08:14,624 --> 00:08:17,457
Pourrais-tu me laisser 300 dollars
vous-même, sous forme de prêt personnel ?

116
00:08:17,527 --> 00:08:20,462
Pourrais-je ? Gillis.

117
00:08:22,666 --> 00:08:25,396
L'année dernière, quelqu'un m'a parlé
en achetant un ranch dans la vallée.

118
00:08:25,469 --> 00:08:28,130
J'ai donc emprunté de l'argent au
banque pour payer le ranch.

119
00:08:28,204 --> 00:08:31,230
Cette année, j'ai hypothéqué le ranch donc
Je pourrais maintenir mon assurance vie...

120
00:08:31,307 --> 00:08:33,138
pour pouvoir emprunter sur mon assurance...

121
00:08:36,945 --> 00:08:39,880
Après ça
Je suis allé au quartier général.

122
00:08:39,948 --> 00:08:43,111
C'est ainsi que beaucoup d'entre nous
pensez à la pharmacie Schwab.

123
00:08:43,184 --> 00:08:47,143
Une sorte de bureau mixte,
kaffee klatch et salle d'attente.

124
00:08:47,222 --> 00:08:49,086
En attendant.

125
00:08:49,156 --> 00:08:51,021
En attendant le train à sauce.

126
00:08:53,193 --> 00:08:57,994
Je me suis procuré dix nickels et j'ai commencé
envoyer un SOS général.

127
00:08:58,065 --> 00:09:00,931
Je n'ai pas pu joindre mon agent,
naturellement.

128
00:09:01,000 --> 00:09:04,561
Alors j'ai appelé un de mes amis,
Artie Vert...

129
00:09:04,637 --> 00:09:07,435
un gars vraiment sympa,
un directeur adjoint.

130
00:09:07,507 --> 00:09:09,566
Il pourrait m'en laisser 20.

131
00:09:09,642 --> 00:09:12,235
Mais 20 ne suffirait pas.

132
00:09:12,310 --> 00:09:15,143
Puis j'ai parlé à
quelques béni-oui-oui chez Metro.

133
00:09:15,213 --> 00:09:17,841
Ils m'ont dit non.

134
00:09:17,916 --> 00:09:21,784
Finalement j'ai localisé cet agent
du mien. Le grand faussaire.

135
00:09:22,653 --> 00:09:25,554
Était-il en train de trouver un travail
pour le pauvre Joe Gillis ?

136
00:09:25,623 --> 00:09:30,083
Non, il travaillait dur à Bel-Air,
faire avec les bâtons de golf.

137
00:09:33,963 --> 00:09:37,729
Il vous faut donc 300 $.
Bien sûr, je pourrais vous donner 300 $.

138
00:09:37,800 --> 00:09:40,268
- Seulement, je ne le ferai pas.
- Non?

139
00:09:40,336 --> 00:09:44,397
Obtenez ceci. Je ne suis pas seulement votre agent.
Ce ne sont pas les dix pour cent.

140
00:09:44,474 --> 00:09:46,566
- Je suis ton ami.
- Tu es?

141
00:09:46,642 --> 00:09:50,100
Ne connais-tu pas les plus belles choses
ont été écrits le ventre vide ?

142
00:09:50,178 --> 00:09:54,046
Une fois qu'un talent entre dans ce Mocambo-
Romanoff rut, c'est fini.

143
00:09:54,116 --> 00:09:56,481
Oubliez celui de Romanoff.
C'est de la voiture dont je parle !

144
00:09:56,551 --> 00:09:58,576
Si je perds ma voiture, c'est comme
avoir les jambes coupées.

145
00:09:58,653 --> 00:10:00,211
La plus grande chose
cela pourrait vous arriver.

146
00:10:00,288 --> 00:10:03,416
Maintenant tu devras t'asseoir derrière le
machine à écrire. Il faudra écrire.

147
00:10:03,491 --> 00:10:07,655
Que penses-tu que j'ai fait ?
J'ai besoin de 300 $.

148
00:10:07,728 --> 00:10:11,788
Chérie, peut-être ce dont tu as besoin
est un autre agent.

149
00:10:23,448 --> 00:10:27,441
Alors que je retournais vers la ville,
J'ai fait l'inventaire de mes prospects.

150
00:10:27,519 --> 00:10:30,147
Leur total totalisait maintenant exactement zéro.

151
00:10:30,222 --> 00:10:33,622
Apparemment, je n'avais tout simplement pas
ce qu'il faut...

152
00:10:33,691 --> 00:10:37,718
et le moment était venu de conclure
tout le marché hollywoodien et rentrer chez moi.

153
00:10:37,795 --> 00:10:42,322
Peut-être que si je jetais tous mes déchets, je le ferais
J'en ai assez pour prendre un bus pour retourner dans l'Ohio.

154
00:10:42,399 --> 00:10:47,598
Retour à ce travail d'écriture à 35 $ par semaine
copie au Dayton Evening Post...

155
00:10:47,671 --> 00:10:49,332
s'il était encore ouvert.

156
00:10:49,406 --> 00:10:52,739
Retour au plaisir souriant
de tout le bureau.

157
00:10:52,809 --> 00:10:56,767
Très bien, les sages. Pourquoi tu ne
aller tenter sa chance à Hollywood ?

158
00:10:56,846 --> 00:10:58,746
Peut-être que tu penses
que tu pourrais faire...

159
00:11:00,149 --> 00:11:02,276
Euh-oh.

160
00:11:57,701 --> 00:12:00,966
Je m'étais atterri dans l'allée
d'un grand manoir...

161
00:12:01,038 --> 00:12:02,595
qui avait l'air délabré et désert.

162
00:12:04,073 --> 00:12:07,065
A la fin du trajet
c'était en effet un beau spectacle...

163
00:12:07,143 --> 00:12:12,206
un grand et grand garage vide
je reste juste là à gaspiller.

164
00:12:12,282 --> 00:12:16,615
Un endroit parfait pour cacher une boiterie
voiture avec un numéro d'immatriculation chaud.

165
00:12:26,327 --> 00:12:29,228
Il y avait un autre occupant
dans ce garage...

166
00:12:29,297 --> 00:12:32,391
un énorme,
automobile construite à l’étranger.

167
00:12:32,466 --> 00:12:36,060
Il a dû brûler
dix gallons à un mile.

168
00:12:36,136 --> 00:12:39,128
Il avait un permis de 1932.

169
00:12:39,205 --> 00:12:42,368
Je pensais que c'était à ce moment-là que les propriétaires
avait déménagé.

170
00:12:43,043 --> 00:12:45,637
Et j'ai aussi pensé que je ne pouvais pas
retourne à mon appartement...

171
00:12:45,712 --> 00:12:48,544
maintenant que ces limiers
étaient sur moi.

172
00:12:48,614 --> 00:12:50,912
L'idée était d'aller chez Artie Green
et reste là...

173
00:12:50,983 --> 00:12:53,713
jusqu'à ce que je puisse prendre ce bus
pour l'Ohio.

174
00:12:53,786 --> 00:12:57,313
Une fois de retour à Dayton, je laisserais tomber le
créditez les garçons d'une carte postale illustrée...

175
00:12:57,389 --> 00:13:00,414
leur disant où récupérer
le tacot.

176
00:13:03,194 --> 00:13:06,630
C'était un très gros éléphant blanc
d'un lieu...

177
00:13:06,698 --> 00:13:10,599
le genre de film fou que les gens ont construit
dans les folles années 20.

178
00:13:10,667 --> 00:13:13,966
Une maison négligée
prend un air mécontent.

179
00:13:14,037 --> 00:13:16,904
Celui-ci l’avait à la pelle.

180
00:13:16,974 --> 00:13:20,466
C'était comme cette vieille femme
dans de grandes attentes...

181
00:13:20,544 --> 00:13:25,037
que Miss Havisham dans sa pourriture
robe de mariée et son voile déchiré...

182
00:13:25,114 --> 00:13:29,881
s'en prendre au monde
parce qu'on lui avait donné le feu vert.

183
00:13:35,190 --> 00:13:38,387
Toi là!
Pourquoi es-tu si en retard ?

184
00:13:39,661 --> 00:13:42,129
Pourquoi m'as-tu fait attendre
si longtemps ?

185
00:13:52,339 --> 00:13:53,772
Ici.

186
00:14:01,247 --> 00:14:04,216
Je viens de mettre ma voiture au garage.
J'ai eu une éruption. Je pensais que peut-être...

187
00:14:04,283 --> 00:14:07,979
- Entrez.
- Peut-être que je ferais mieux de prendre ma voiture et...

188
00:14:08,053 --> 00:14:09,987
Essuyez-vous les pieds.

189
00:14:13,058 --> 00:14:14,491
Continue.

190
00:14:19,096 --> 00:14:22,554
Tu n'es pas bien habillé
pour l'occasion.

191
00:14:22,633 --> 00:14:25,534
- Quelle est l'occasion ?
- Fais-le monter, Max.

192
00:14:26,837 --> 00:14:30,033
- Montez les escaliers.
- Supposons que vous écoutiez une minute.

193
00:14:30,106 --> 00:14:32,165
Madame attend.

194
00:14:32,242 --> 00:14:33,675
Pour moi?

195
00:14:35,078 --> 00:14:36,511
D'accord.

196
00:14:43,685 --> 00:14:46,779
Si vous avez besoin d'aide
avec le cercueil, appelle-moi.

197
00:15:06,073 --> 00:15:07,904
Par ici.

198
00:15:14,414 --> 00:15:16,005
Ici.

199
00:15:16,082 --> 00:15:19,540
Je l'ai mis sur ma table de massage
devant le feu.

200
00:15:19,618 --> 00:15:22,951
Il a toujours aimé les feux
et en les frappant avec un bâton.

201
00:15:29,327 --> 00:15:33,093
J'ai décidé que nous l'enterrerions dans le
jardin. Y a-t-il des lois municipales contre cela ?

202
00:15:34,466 --> 00:15:36,559
- Je ne le saurais pas.
- De toute façon, je m'en fiche.

203
00:15:36,634 --> 00:15:41,002
Je veux un cercueil blanc, et je le veux
spécialement doublé de satin.

204
00:15:41,071 --> 00:15:43,369
Blanc ou rose foncé.

205
00:15:46,910 --> 00:15:51,209
Peut-être rouge. Rouge vif et flamboyant.
Rendons-le gay.

206
00:16:00,222 --> 00:16:01,951
Combien cela coûtera-t-il ?

207
00:16:02,023 --> 00:16:04,856
Je te préviens, ne me donne pas de fantaisie
prix juste parce que je suis riche !

208
00:16:06,728 --> 00:16:11,426
Madame, vous vous êtes trompée d'homme. J'avais
quelques soucis avec ma voiture. Pneu crevé.

209
00:16:11,499 --> 00:16:14,832
Je suis entré dans ton garage
jusqu'à ce que je puisse en avoir une de rechange.

210
00:16:14,902 --> 00:16:16,767
Je pensais que c'était une maison vide.

211
00:16:16,837 --> 00:16:19,499
Ce n'est pas. Sortir.

212
00:16:20,174 --> 00:16:23,734
Je suis désolé. Et je suis désolé
tu as perdu ton ami.

213
00:16:23,810 --> 00:16:27,371
Et je ne pense pas au rouge
est la bonne couleur.

214
00:16:27,447 --> 00:16:30,439
Attends une minute. Ne t'ai-je pas vu
avant ? Je connais ton visage.

215
00:16:30,517 --> 00:16:32,576
Sortir.
Ou dois-je appeler mon serviteur ?

216
00:16:32,652 --> 00:16:34,778
Vous êtes Norma Desmond !

217
00:16:34,853 --> 00:16:36,878
Vous étiez dans des images muettes.
Tu étais grand avant !

218
00:16:38,757 --> 00:16:41,055
Je suis grand.

219
00:16:41,126 --> 00:16:43,754
Ce sont les images qui sont devenues petites.

220
00:16:43,829 --> 00:16:45,728
Euh-huh.

221
00:16:45,796 --> 00:16:47,764
Je savais qu'il y avait
quelque chose ne va pas chez eux.

222
00:16:47,832 --> 00:16:50,198
Ils sont morts. Ils ont fini.

223
00:16:50,268 --> 00:16:54,364
Il fut un temps où cette affaire
avait les yeux du monde entier.

224
00:16:54,438 --> 00:16:56,928
Mais ce n'était pas suffisant
pour eux. Oh non!

225
00:16:57,007 --> 00:16:59,134
Il fallait qu'ils aient les oreilles
du monde aussi.

226
00:16:59,209 --> 00:17:04,010
Alors ils ont ouvert leur grande gueule
et il est sorti parler, parler, parler.

227
00:17:04,080 --> 00:17:06,480
C'est là que le business du pop-corn
entre.

228
00:17:06,550 --> 00:17:08,517
Tu t'achètes un sac
et bouchez-vous les oreilles.

229
00:17:08,584 --> 00:17:12,315
Regardez-les dans les bureaux d'accueil,
les cerveaux!

230
00:17:12,388 --> 00:17:14,583
Ils ont pris les idoles
et les a brisés.

231
00:17:14,657 --> 00:17:17,455
Les Fairbank, les Gilbert,
les Valentino !

232
00:17:17,526 --> 00:17:20,426
Et qui avons-nous maintenant ?
Des personnes !

233
00:17:20,495 --> 00:17:23,293
Ne me blâmez pas.
Je ne suis pas un cadre, juste un écrivain.

234
00:17:24,032 --> 00:17:27,627
Tu es. Écrire des mots,
des mots, encore des mots !

235
00:17:27,702 --> 00:17:30,637
Eh bien, tu as fait une corde de mots
et j'ai étranglé cette affaire !

236
00:17:30,705 --> 00:17:33,298
Mais il y a un microphone juste là
pour attraper les derniers gargouillis...

237
00:17:33,373 --> 00:17:36,365
et Technicolor pour photographier
la langue rouge et gonflée !

238
00:17:36,443 --> 00:17:38,638
Chut. Vous réveillerez le singe.

239
00:17:38,712 --> 00:17:41,510
Sortir! Maxime !

240
00:17:41,582 --> 00:17:44,414
La prochaine fois, j'apporterai
mon album d'autographes avec moi.

241
00:17:44,483 --> 00:17:46,951
Ou peut-être un morceau de ciment,
et demandez votre empreinte.

242
00:17:52,021 --> 00:17:55,285
- C'est bon. D'accord, j'y vais.
- Juste une minute, toi.

243
00:17:56,090 --> 00:17:58,581
- Vous êtes écrivain, dites-vous.
- Pourquoi?

244
00:17:58,660 --> 00:18:00,025
L'êtes-vous ou non ?

245
00:18:01,029 --> 00:18:02,792
C'est ce que ça dit
sur ma carte de guilde.

246
00:18:02,864 --> 00:18:06,594
Et tu as écrit des images,
n'est-ce pas ?

247
00:18:06,667 --> 00:18:09,659
Bien sûr.
Vous voulez une liste de mes crédits ?

248
00:18:09,736 --> 00:18:12,603
Je veux te demander quelque chose.
Entrez ici.

249
00:18:12,673 --> 00:18:15,506
Le dernier que j'ai écrit concernait Okies
dans le bol à poussière.

250
00:18:15,576 --> 00:18:17,702
Tu ne le saurais jamais, parce que
quand il a atteint l'écran...

251
00:18:17,777 --> 00:18:20,871
le tout
joué sur un torpilleur.

252
00:18:29,287 --> 00:18:30,720
Intime, n'est-ce pas ?

253
00:18:34,059 --> 00:18:37,426
Le vent entre dans ce foutu tuyau
orgue. Je devrais le faire retirer.

254
00:18:37,495 --> 00:18:39,860
Ou apprenez-lui un meilleur air.

255
00:18:39,930 --> 00:18:42,194
Jeune homme, dis-moi quelque chose.

256
00:18:42,266 --> 00:18:46,202
Combien de temps dure un scénario de film
ces jours-ci ? Je veux dire, combien de pages ?

257
00:18:46,270 --> 00:18:48,500
Cela dépend de ce que c'est,
un Donald Duck ou une Jeanne d'Arc.

258
00:18:48,572 --> 00:18:50,801
Ceci doit être
une image très importante.

259
00:18:50,873 --> 00:18:53,205
Je l'ai écrit moi-même.
Cela m'a pris des années.

260
00:18:54,344 --> 00:18:56,539
On dirait que c'est suffisant
pour six photos importantes.

261
00:18:56,613 --> 00:18:59,446
C'est une histoire de Salomé.
Je pense que je vais demander à DeMille de le diriger.

262
00:18:59,515 --> 00:19:02,506
De Mille ? Euh-huh.

263
00:19:02,584 --> 00:19:05,917
- Nous avons fait beaucoup de photos ensemble.
- Et tu joueras Salomé.

264
00:19:07,856 --> 00:19:09,585
Qui d'autre ?

265
00:19:09,658 --> 00:19:12,058
Je demande seulement. je ne savais pas
tu prévoyais un retour.

266
00:19:12,127 --> 00:19:15,323
Je déteste ce mot ! C'est un retour !

267
00:19:15,396 --> 00:19:19,890
Un retour aux millions de personnes qui n'ont jamais
m'a pardonné d'avoir déserté l'écran.

268
00:19:19,967 --> 00:19:22,595
- Assez juste.
- Salomé.

269
00:19:22,670 --> 00:19:25,661
Quelle femme. Quelle partie !

270
00:19:25,739 --> 00:19:28,003
La princesse
amoureux d'un saint homme.

271
00:19:28,074 --> 00:19:30,338
Elle danse
la danse des sept voiles.

272
00:19:30,410 --> 00:19:33,743
Il la rejette, alors elle exige
sa tête sur un plateau doré...

273
00:19:33,813 --> 00:19:37,646
embrassant ses lèvres froides et mortes.

274
00:19:38,450 --> 00:19:40,247
Ils vont adorer Pomona.

275
00:19:40,319 --> 00:19:42,048
Ils vont l'adorer partout.

276
00:19:42,121 --> 00:19:44,749
Lisez-le. Lisez la scène juste avant
elle le fait tuer.

277
00:19:44,823 --> 00:19:47,155
Ne laissez jamais un autre écrivain lire
votre matériel. Il pourrait le voler.

278
00:19:47,225 --> 00:19:51,127
Je n'ai pas peur. Lisez-le.
Max, apporte quelque chose à boire.

279
00:19:52,330 --> 00:19:54,628
Asseyez-vous.
Y a-t-il assez de lumière ?

280
00:19:54,699 --> 00:19:57,293
J'ai une vision 20-20.

281
00:19:57,368 --> 00:19:59,460
J'ai dit de s'asseoir.

282
00:20:03,106 --> 00:20:06,098
Eh bien, j'avais
pas d'engagement pressant...

283
00:20:06,176 --> 00:20:09,145
sauf avec ces garçons
du bureau des finances...

284
00:20:09,212 --> 00:20:11,679
et elle avait mentionné
quelque chose à boire.

285
00:20:11,747 --> 00:20:13,908
Pourquoi pas?

286
00:20:13,983 --> 00:20:18,477
Parfois c'est intéressant de voir
à quel point l'écriture peut être mauvaise.

287
00:20:19,555 --> 00:20:22,523
Cela promettait d’aller jusqu’aux limites.

288
00:20:22,590 --> 00:20:27,527
Je me demandais ce qu'est un expert en écriture
ferait de son gribouillage enfantin.

289
00:20:29,831 --> 00:20:33,357
Max a roulé dans du champagne
et du caviar.

290
00:20:33,434 --> 00:20:38,838
Plus tard, j'ai découvert que Max était le seul
autre personne dans ce sinistre château de Sunset.

291
00:20:38,906 --> 00:20:41,636
Et j'ai découvert
quelques autres choses sur lui.

292
00:20:42,843 --> 00:20:46,642
Quant à elle, elle était assise
enroulé comme un ressort de montre...

293
00:20:46,713 --> 00:20:49,511
sa cigarette serrée
dans un curieux support.

294
00:20:49,582 --> 00:20:52,949
Je pouvais sentir ses yeux sur moi
derrière ces lunettes noires...

295
00:20:53,019 --> 00:20:56,078
me défiant de ne pas aimer
ce que j'ai lu.

296
00:20:56,154 --> 00:21:00,488
Ou peut-être en me suppliant
à sa manière fière de l'aimer.

297
00:21:00,559 --> 00:21:02,424
Cela signifiait tellement pour elle.

298
00:21:09,300 --> 00:21:11,666
C'était certainement une configuration confortable...

299
00:21:11,736 --> 00:21:14,864
ce paquet de nerfs à vif et Max...

300
00:21:14,939 --> 00:21:17,100
et un singe mort à l'étage...

301
00:21:17,174 --> 00:21:20,370
et le vent qui souffle à travers
cet organe de temps en temps.

302
00:21:28,518 --> 00:21:31,918
Plus tard, juste pour le soulagement de la comédie...

303
00:21:31,987 --> 00:21:34,820
le vrai gars est arrivé
avec le cercueil du bébé.

304
00:21:35,991 --> 00:21:39,518
Tout cela s'est fait avec une grande dignité.

305
00:21:39,595 --> 00:21:42,654
Il devait être
un chimpanzé très important.

306
00:21:42,730 --> 00:21:46,598
L'arrière-petit-fils
de King Kong peut-être.

307
00:21:49,404 --> 00:21:51,338
Il doit être 11h00.

308
00:21:51,406 --> 00:21:54,340
je me sentais
j'ai un peu mal au ventre...

309
00:21:54,408 --> 00:21:58,435
et avec ce doux champagne
et ces tripes que j'avais lu...

310
00:21:58,512 --> 00:22:02,778
ce méli-mélo idiot
d'intrigues mélodramatiques.

311
00:22:02,849 --> 00:22:05,043
Cependant, d'ici là...

312
00:22:05,117 --> 00:22:08,518
J'avais commencé à concocter
une petite intrigue à moi.

313
00:22:09,722 --> 00:22:11,155
Bien?

314
00:22:12,458 --> 00:22:14,255
C'est fascinant.

315
00:22:14,326 --> 00:22:16,259
Bien sûr que oui.

316
00:22:17,862 --> 00:22:20,126
C'est peut-être un peu long et peut-être
il y a quelques répétitions...

317
00:22:20,198 --> 00:22:23,167
mais tu es
pas un écrivain professionnel.

318
00:22:23,234 --> 00:22:25,464
J'ai écrit ça avec mon cœur.

319
00:22:25,537 --> 00:22:27,470
Bien sûr que vous l'avez fait.

320
00:22:28,572 --> 00:22:30,506
C'est ce qui le rend génial.

321
00:22:32,109 --> 00:22:36,011
Ce dont il a besoin c'est peut-être
encore un peu de dialogue.

322
00:22:36,079 --> 00:22:38,876
Pourquoi? je peux dire
tout ce que je veux avec mes yeux.

323
00:22:38,948 --> 00:22:41,439
Eh bien, cela pourrait certainement être utile
une paire de ciseaux et un crayon bleu.

324
00:22:41,517 --> 00:22:44,008
Je ne le ferai pas massacrer.

325
00:22:44,086 --> 00:22:47,783
Bien sûr que non,
mais il faudrait l'organiser.

326
00:22:47,857 --> 00:22:50,222
Juste un travail d'édition.
Vous pouvez trouver quelqu'un.

327
00:22:50,292 --> 00:22:54,251
OMS? je devrais avoir
quelqu'un en qui je pouvais avoir confiance.

328
00:22:54,329 --> 00:22:57,093
Quand êtes-vous né?
Je veux dire, quel signe du zodiaque ?

329
00:22:57,165 --> 00:23:00,463
- Je ne sais pas.
- Quel mois ?

330
00:23:00,534 --> 00:23:02,525
21 décembre.

331
00:23:02,603 --> 00:23:06,198
Sagittaire. J'aime les Sagittaires.
Vous pouvez leur faire confiance.

332
00:23:07,074 --> 00:23:10,168
- Merci.
- Je veux que tu fasses ce travail.

333
00:23:10,244 --> 00:23:12,370
Moi?

334
00:23:12,445 --> 00:23:16,472
Je suis occupé. Je viens de terminer un scénario,
et je fais une autre mission.

335
00:23:16,549 --> 00:23:18,278
Je m'en fiche.

336
00:23:19,352 --> 00:23:22,981
Vous savez, je suis assez cher.
J'en reçois 500 par semaine.

337
00:23:23,822 --> 00:23:26,882
Je ne m'inquiéterais pas pour l'argent.
Je ferai en sorte que cela en vaille la peine.

338
00:23:28,360 --> 00:23:30,351
Peut-être que je ferais mieux de prendre le reste
du script home et lisez-le.

339
00:23:30,429 --> 00:23:34,263
Je ne pouvais pas le laisser sortir de chez moi.
Vous devrez le terminer ici.

340
00:23:34,333 --> 00:23:36,596
Eh bien, il se fait un peu tard.

341
00:23:37,735 --> 00:23:40,863
- Êtes-vous marié, Monsieur...
- Je m'appelle Gillis. Célibataire.

342
00:23:40,938 --> 00:23:42,235
Où  habites-tu?

343
00:23:42,306 --> 00:23:44,536
Hollywood.
Appartements Alto Nido.

344
00:23:44,609 --> 00:23:46,667
Il y a quelque chose qui ne va pas
avec ta voiture, tu as dit.

345
00:23:46,743 --> 00:23:48,677
Il y en a bien sûr.

346
00:23:48,745 --> 00:23:52,476
- Pourquoi ne devrais-tu pas rester ici ?
- Je reviendrai tôt demain.

347
00:23:52,549 --> 00:23:56,144
Absurdité.
Il y a une pièce au-dessus du garage.

348
00:23:56,219 --> 00:23:58,118
Max vous y emmènera.

349
00:23:58,187 --> 00:23:59,620
Maxime !

350
00:24:03,459 --> 00:24:07,725
Je me sentais plutôt satisfait de la façon dont
J'avais géré la situation.

351
00:24:07,796 --> 00:24:11,231
J'ai laissé tomber le crochet,
et elle a crié dessus.

352
00:24:11,299 --> 00:24:15,565
Ma voiture serait en sécurité ci-dessous pendant que
J'ai fait un travail de rafistolage sur le script.

353
00:24:16,571 --> 00:24:19,199
Et il devrait y avoir
il y a beaucoup d'argent dedans.

354
00:24:24,478 --> 00:24:27,140
Cette pièce n'a pas été utilisée
pendant longtemps.

355
00:24:27,214 --> 00:24:31,116
Cela ne rendra jamais la maison belle,
mais je suppose que ça va pour une nuit.

356
00:24:31,184 --> 00:24:33,048
J'ai fait ton lit cet après-midi.

357
00:24:33,119 --> 00:24:37,522
Merci. Comment saviez-vous que j'étais
tu vas rester cet après midi ?

358
00:24:37,590 --> 00:24:41,890
La salle de bain est là-bas. j'ai mis
des serviettes, du savon et une brosse à dents.

359
00:24:46,097 --> 00:24:50,431
Dis, c'est tout un personnage,
cette Norma Desmond.

360
00:24:50,502 --> 00:24:54,232
Elle était la plus grande de tous.
Vous ne le sauriez pas. Tu es trop jeune.

361
00:24:54,305 --> 00:24:58,241
En une semaine, elle a reçu
17 000 lettres de fans.

362
00:24:58,309 --> 00:25:01,904
Des hommes ont soudoyé son coiffeur
pour avoir une mèche de ses cheveux.

363
00:25:01,979 --> 00:25:04,379
Il y avait un maharaja
qui est venu de l'Inde...

364
00:25:04,448 --> 00:25:07,109
pour mendier un de ses bas de soie.

365
00:25:07,183 --> 00:25:09,651
Plus tard, il s'est étranglé
avec ça.

366
00:25:10,720 --> 00:25:14,019
Eh bien, je suis bien sûr arrivé
à une allée intéressante.

367
00:25:14,090 --> 00:25:15,523
Vous l'avez fait, monsieur.

368
00:25:16,593 --> 00:25:18,526
Bonne nuit, monsieur.

369
00:25:23,231 --> 00:25:26,200
Je l'ai attaché
aussi légèrement coucou.

370
00:25:27,302 --> 00:25:28,859
Un accident vasculaire cérébral, peut-être.

371
00:25:30,171 --> 00:25:33,470
A bien y penser, l'ensemble
l'endroit semblait frappé...

372
00:25:33,541 --> 00:25:36,374
avec une sorte de paralysie rampante...

373
00:25:36,444 --> 00:25:38,844
en décalage avec
le reste du monde...

374
00:25:38,913 --> 00:25:41,642
s'effondre au ralenti.

375
00:25:42,716 --> 00:25:47,619
Il y avait un court de tennis... ou plutôt
le fantôme d'un court de tennis...

376
00:25:47,687 --> 00:25:50,383
avec des marquages estompés
et un filet affaissé.

377
00:25:55,227 --> 00:25:57,991
Et bien sûr, elle avait une piscine.

378
00:25:58,063 --> 00:25:59,724
Qui ne l'a pas fait alors ?

379
00:25:59,798 --> 00:26:05,565
Mabel Normand et John Gilbert doivent
J'y ai nagé il y a 10 000 minuits.

380
00:26:05,637 --> 00:26:07,400
Et Vilma Banky et Rod LaRoque.

381
00:26:09,641 --> 00:26:12,041
C'était vide maintenant.

382
00:26:12,110 --> 00:26:13,667
Ou était-ce ?

383
00:26:19,883 --> 00:26:21,851
Il y avait autre chose
se passe ci-dessous.

384
00:26:23,353 --> 00:26:26,844
Les derniers rites
pour ce vieux chimpanzé poilu...

385
00:26:26,922 --> 00:26:30,653
effectué
avec le plus grand sérieux...

386
00:26:30,726 --> 00:26:33,627
comme si elle se reposait
un enfant unique.

387
00:26:35,665 --> 00:26:38,690
Sa vie était-elle vraiment aussi vide
comme ça ?

388
00:26:48,108 --> 00:26:50,042
Tout cela était très bizarre.

389
00:26:51,111 --> 00:26:53,602
Mais des choses plus étranges
étaient encore à venir.

390
00:27:01,661 --> 00:27:04,653
Cette nuit-là, j'ai fait un rêve confus.

391
00:27:04,730 --> 00:27:07,426
Il y avait un joueur d'orgue.

392
00:27:07,500 --> 00:27:11,299
Je ne pouvais pas voir son visage, mais le
l'orgue était tout drapé de noir...

393
00:27:11,369 --> 00:27:14,395
et un chimpanzé
dansait pour quelques sous.

394
00:27:15,540 --> 00:27:18,839
Quand j'ai ouvert les yeux,
la musique était toujours là.

395
00:27:20,278 --> 00:27:22,211
Où étais-je ?

396
00:27:23,647 --> 00:27:28,880
Oh oui. Cette pièce vide
au-dessus de son garage.

397
00:27:28,953 --> 00:27:30,887
Seulement, il n'était plus vide.

398
00:27:32,423 --> 00:27:34,686
J'avais eu un visiteur.

399
00:27:34,757 --> 00:27:38,887
Quelqu'un avait apporté mes affaires...
mes livres, ma machine à écrire, mes vêtements.

400
00:27:41,331 --> 00:27:43,265
Que se passait-il ?

401
00:28:01,449 --> 00:28:05,579
Hey vous! Max, quel que soit ton nom,
que font mes affaires ici ?

402
00:28:06,954 --> 00:28:11,356
Je te parle ! Mes vêtements
et ça bouge dans la pièce !

403
00:28:11,424 --> 00:28:14,621
Naturellement.
Je les ai apportés moi-même.

404
00:28:15,729 --> 00:28:17,594
Est-ce ainsi?

405
00:28:17,664 --> 00:28:20,530
Pourquoi, qu'est-ce qu'il y a ?
Est-ce qu'il manque quelque chose ?

406
00:28:20,599 --> 00:28:22,533
Qui a dit que tu pouvais ?
Qui vous l'a demandé ?

407
00:28:22,601 --> 00:28:26,662
Je l'ai fait. je ne sais pas pourquoi
tu devrais être tellement en colère.

408
00:28:26,739 --> 00:28:28,570
Arrête de jouer, Max.

409
00:28:28,640 --> 00:28:32,075
Cela semblait être une bonne idée
si nous voulons travailler ensemble.

410
00:28:33,745 --> 00:28:35,713
Écoute, je suis censé réparer
votre scénario.

411
00:28:35,780 --> 00:28:39,181
- Il n'y a aucun accord pour que je reste !
- Vous l'aimerez ici.

412
00:28:39,250 --> 00:28:41,376
Merci pour l'invitation.
J'ai mon propre appartement.

413
00:28:41,451 --> 00:28:43,885
Vous ne pouvez pas travailler dans un appartement
où vous devez trois mois de loyer.

414
00:28:43,954 --> 00:28:47,913
- Je m'en occupe.
- Tout est réglé et payé.

415
00:28:50,360 --> 00:28:52,657
D'accord, nous allons le déduire
de mon salaire.

416
00:28:52,728 --> 00:28:57,131
Maintenant, maintenant, ne soyons pas modestes
de telles questions. Nous ne garderons pas de livres.

417
00:28:57,199 --> 00:29:00,327
Max, déballe les affaires de M. Gillis.

418
00:29:00,403 --> 00:29:02,394
C'est fait, Madame.

419
00:29:02,471 --> 00:29:04,938
Eh bien, emballez-les à nouveau !
Je n'ai pas dit que je restais !

420
00:29:05,006 --> 00:29:09,238
Supposons que vous vous décidiez.
Voulez-vous ce travail ou non?

421
00:29:12,480 --> 00:29:14,141
Oui, je voulais le travail.

422
00:29:14,215 --> 00:29:18,082
Je voulais la pâte, et je voulais
sortir de là le plus vite possible.

423
00:29:18,218 --> 00:29:22,621
Je pensais que si j'y allais vraiment, je pourrais
terminer dans quelques semaines.

424
00:29:22,689 --> 00:29:24,816
Mais ce n'était pas si simple
retrouver une certaine cohérence...

425
00:29:24,892 --> 00:29:27,917
dans ceux
ses hallucinations sauvages.

426
00:29:27,994 --> 00:29:31,896
Et ce qui a rendu les choses encore plus difficiles, c'est
qu'elle était là tout le temps...

427
00:29:31,964 --> 00:29:37,425
planant sur moi, craignant de le faire
blessure à sa précieuse idée.

428
00:29:43,775 --> 00:29:47,438
- Qu'est ce que c'est?
- Juste une scène que j'ai rejetée.

429
00:29:47,512 --> 00:29:49,139
Quelle scène ?

430
00:29:49,214 --> 00:29:52,512
Celui où tu vas chez l'esclave
marché. Il vaut mieux passer à John...

431
00:29:52,583 --> 00:29:55,017
Coupé de moi ?

432
00:29:55,086 --> 00:29:57,816
Honnêtement, c'est trop de votre part.
Ils ne veulent pas de toi dans chaque scène.

433
00:29:57,888 --> 00:30:01,152
Ils ne le font pas ? Alors pourquoi font-ils encore
m'écrire des lettres de fans tous les jours ?

434
00:30:01,224 --> 00:30:02,748
Pourquoi me supplient-ils
pour mes photos ?

435
00:30:02,826 --> 00:30:06,956
Pourquoi? Parce qu'ils veulent me voir.
Moi! Norma Desmond.

436
00:30:08,031 --> 00:30:09,464
Remettez-le.

437
00:30:10,533 --> 00:30:11,966
D'accord.

438
00:30:25,646 --> 00:30:27,375
Je n'ai pas discuté avec elle.

439
00:30:27,448 --> 00:30:31,316
On ne crie pas après un somnambule.
Il pourrait tomber et se casser le cou.

440
00:30:32,453 --> 00:30:33,647
C'est ça.

441
00:30:33,721 --> 00:30:37,679
Elle somnambulait toujours
les hauteurs vertigineuses d’une carrière perdue.

442
00:30:37,757 --> 00:30:42,751
C'est tout simplement fou quand il s'agit de ça
un sujet, son moi en celluloïd...

443
00:30:42,829 --> 00:30:45,229
la grande Norma Desmond.

444
00:30:45,298 --> 00:30:49,996
Comment pouvait-elle respirer dans cette maison
si rempli de Norma Desmonds ?

445
00:30:50,069 --> 00:30:52,003
Plus de Norma Desmonds.

446
00:30:53,139 --> 00:30:55,073
Et encore Norma Desmonds.

447
00:30:57,942 --> 00:31:00,206
Bien sûr, ce n’était pas que du travail.

448
00:31:00,278 --> 00:31:03,975
Deux ou trois fois par semaine, Max
emportez cet énorme tableau...

449
00:31:04,048 --> 00:31:07,279
qui lui avait été présenté par
une chambre de commerce du Nevada...

450
00:31:08,119 --> 00:31:11,053
et nous verrions un film,
directement dans son salon.

451
00:31:12,156 --> 00:31:14,716
Tellement plus agréable que de sortir,
dirait-elle.

452
00:31:15,792 --> 00:31:19,956
Le fait est qu'elle avait peur
de ce monde extérieur.

453
00:31:20,030 --> 00:31:23,192
J'avais peur que ça lui rappelle
ce temps était passé.

454
00:31:25,501 --> 00:31:29,904
C'étaient des films muets, et Max
ferait fonctionner la machine de projection...

455
00:31:29,972 --> 00:31:32,166
ce qui était tout aussi bien.

456
00:31:32,240 --> 00:31:36,006
Cela l'a empêché de nous donner un
accompagnement sur cet orgue sifflant.

457
00:31:38,613 --> 00:31:40,672
Elle s'asseyait très près de moi...

458
00:31:40,749 --> 00:31:44,013
et elle sentait les tubéreuses,
qui n'est pas mon parfum préféré...

459
00:31:44,084 --> 00:31:46,348
pas de loin.

460
00:31:46,420 --> 00:31:50,789
Parfois, pendant que nous regardions,
elle me serrerait le bras ou la main...

461
00:31:50,858 --> 00:31:53,019
oubliant qu'elle était mon employeur.

462
00:31:53,093 --> 00:31:58,155
Je viens juste de devenir fan, je suis enthousiasmé par
cette actrice là-haut à l'écran.

463
00:31:59,899 --> 00:32:02,390
Je suppose que je n'ai pas besoin de te le dire
qui était la star.

464
00:32:03,703 --> 00:32:06,364
C'étaient toujours ses photos.

465
00:32:06,438 --> 00:32:09,236
C'est tout ce qu'elle voulait voir.

466
00:32:34,497 --> 00:32:36,897
C'est quand même merveilleux, n'est-ce pas ?

467
00:32:36,967 --> 00:32:39,629
Et pas de dialogue.

468
00:32:39,703 --> 00:32:42,694
Nous n'avions pas besoin de dialogue.
Nous avions des visages.

469
00:32:43,973 --> 00:32:47,204
Il n'y a tout simplement pas de visages
comme ça plus.

470
00:32:47,276 --> 00:32:49,574
Peut-être un, Garbo.

471
00:32:51,145 --> 00:32:53,272
Oh, ces producteurs idiots.

472
00:32:53,348 --> 00:32:55,213
Ces imbéciles.

473
00:32:55,283 --> 00:32:58,377
Ils n'ont pas d'yeux ? Ont-ils
vous avez oublié à quoi ressemble une étoile ?

474
00:32:58,453 --> 00:33:01,183
Je vais leur montrer.
Je reviendrai là-haut, alors aide-moi !

475
00:33:12,285 --> 00:33:15,447
Parfois, il y aurait
un petit jeu de bridge dans la maison...

476
00:33:15,521 --> 00:33:17,819
à un vingtième de cent par point.

477
00:33:17,890 --> 00:33:19,881
Je recevrais la moitié de ses gains.

478
00:33:19,959 --> 00:33:22,393
Une fois, ils ont atteint 70 cents...

479
00:33:22,461 --> 00:33:25,827
qui était à peu près le seul argent liquide
Je l'ai jamais eu.

480
00:33:25,897 --> 00:33:28,889
Les autres autour de la table
je serais amis acteurs...

481
00:33:28,967 --> 00:33:32,801
Des chiffres sombres dont vous vous souvenez peut-être encore
des jours silencieux.

482
00:33:32,871 --> 00:33:35,635
Je pensais à eux
comme ses œuvres de cire.

483
00:33:35,707 --> 00:33:37,003
Un diamant.

484
00:33:37,074 --> 00:33:39,133
Un cœur.

485
00:33:40,944 --> 00:33:42,411
Bêche.

486
00:33:42,479 --> 00:33:44,845
Passer.

487
00:33:44,915 --> 00:33:47,247
- Trois sans atout.
- Passer.

488
00:33:48,117 --> 00:33:49,277
Passer.

489
00:33:49,352 --> 00:33:51,786
Videz le cendrier, voulez-vous,
Joe, chéri ?

490
00:34:20,481 --> 00:34:22,914
- Des hommes dehors vous ont demandé.
- Je ne suis pas là.

491
00:34:22,982 --> 00:34:25,177
- C'est ce que je leur ai dit.
- Bien.

492
00:34:25,251 --> 00:34:28,516
Mais ils ont trouvé ta voiture
et ils vont le remorquer.

493
00:34:29,689 --> 00:34:33,624
Où est le cendrier ?
Joe, on ne peut pas avoir le cendrier ?

494
00:34:40,766 --> 00:34:42,358
Je veux te parler une minute.

495
00:34:42,434 --> 00:34:44,799
Pas maintenant, ma chère.
Je joue trois sans atout.

496
00:34:44,869 --> 00:34:46,598
Ils sont venus chercher ma voiture.

497
00:34:46,671 --> 00:34:49,970
S'il te plaît. Maintenant j'ai oublié
combien de piques sont sortis.

498
00:34:50,041 --> 00:34:53,602
- Écoute, j'ai besoin d'argent maintenant.
- Tu ne peux pas attendre que je sois idiot ?

499
00:34:53,678 --> 00:34:55,202
Non.

500
00:34:55,279 --> 00:34:56,540
S'il vous plaît.

501
00:35:31,111 --> 00:35:33,636
Maintenant, qu'est-ce que c'est ?
Où est le feu ?

502
00:35:33,714 --> 00:35:35,409
- J'ai perdu ma voiture.
- Oh!

503
00:35:35,482 --> 00:35:37,541
Et je pensais que c'était
une question de vie ou de mort.

504
00:35:37,618 --> 00:35:40,553
C'est le cas, pour moi.
C'est pourquoi je suis venu dans cette maison.

505
00:35:40,621 --> 00:35:42,815
C'est pourquoi j'ai accepté ce travail
écriture fantôme.

506
00:35:42,889 --> 00:35:46,655
Maintenant, tu es idiot. Nous ne le faisons pas
besoin de deux voitures. Nous avons une voiture.

507
00:35:46,726 --> 00:35:50,093
Pas une de ces nouveautés bon marché
fait de chrome et de broche.

508
00:35:50,162 --> 00:35:54,257
Une Isotta-Fraschini. Avez-vous
Avez-vous déjà entendu parler d'Isotta-Fraschini ?

509
00:35:54,332 --> 00:35:58,701
Tout est fait à la main. Cela m'a coûté 28 000 $.

510
00:36:00,906 --> 00:36:04,705
Alors Max a fait descendre ce vieux bus
il a enlevé ses blocs et l'a poli.

511
00:36:06,277 --> 00:36:09,110
Elle m'emmenait faire des promenades
dans les collines au-dessus de Sunset.

512
00:36:10,347 --> 00:36:13,373
Le tout était tapissé
en peau de léopard...

513
00:36:13,450 --> 00:36:17,385
et j'avais un de ces téléphones de voiture,
le tout plaqué or.

514
00:36:19,756 --> 00:36:23,055
- C'est une horrible chemise.
- Qu'est-ce qui ne va pas ?

515
00:36:23,126 --> 00:36:24,923
Rien, si tu travailles
dans la station-service.

516
00:36:24,994 --> 00:36:29,020
Et je commence à m'ennuyer
cette veste de sport et le même pantalon ample.

517
00:36:31,400 --> 00:36:36,099
Max, qu'est-ce qu'une bonne boutique pour hommes ?
Le meilleur ? Eh bien, allez-y.

518
00:36:36,171 --> 00:36:39,367
Je n'ai pas besoin de vêtements, et je n'en ai pas besoin
je veux que tu les achètes pour moi.

519
00:36:39,440 --> 00:36:42,603
Pourquoi m'en vouloir un peu de plaisir ?
Je veux juste que tu sois jolie.

520
00:36:44,278 --> 00:36:46,212
Et faut-il mâcher du chewing-gum ?

521
00:36:52,852 --> 00:36:56,219
Ah, il n'y a rien de tel
flanelle bleue pour homme.

522
00:36:56,289 --> 00:36:58,348
Celui-ci, à simple boutonnage,
bien sûr.

523
00:36:58,425 --> 00:37:01,086
Il nous faut maintenant une couche de finition. Laisse-moi voir
ce que tu as en poil de chameau.

524
00:37:02,294 --> 00:37:04,990
- Que diriez-vous de quelques vêtements de soirée ?
- Je n'ai pas besoin de smoking.

525
00:37:05,064 --> 00:37:09,967
Tu fais. Un smoking et une queue-de-pie, et
si vous n'y faites pas attention, un pan coupé.

526
00:37:10,035 --> 00:37:11,627
Queues ! C'est ridicule.

527
00:37:11,704 --> 00:37:13,864
Vous en avez besoin pour les fêtes.
Vous en avez besoin pour le réveillon du Nouvel An.

528
00:37:13,938 --> 00:37:16,270
- Où sont tes vêtements de soirée ?
- Par ici, Madame.

529
00:37:20,878 --> 00:37:23,574
Voici quelques poils de chameau,
mais j'aimerais que tu ressentes ça.

530
00:37:23,648 --> 00:37:26,138
C'est de la vigogne. Bien sûr,
c'est un peu plus cher.

531
00:37:26,216 --> 00:37:28,480
Les poils du chameau feront l'affaire.

532
00:37:30,387 --> 00:37:34,289
Eh bien, tant que la dame paie
pour cela, pourquoi ne pas prendre la vigogne ?

533
00:37:44,934 --> 00:37:48,528
La dernière semaine de décembre,
les pluies sont arrivées.

534
00:37:48,603 --> 00:37:51,128
Un gros paquet de pluie...

535
00:37:51,206 --> 00:37:54,607
surdimensionné, comme tout le reste
en Californie.

536
00:37:55,477 --> 00:37:59,139
Il est entré à travers le vieux toit
de ma chambre au dessus du garage.

537
00:38:01,148 --> 00:38:04,208
Elle a demandé à Max de me déplacer
à la maison principale.

538
00:38:04,284 --> 00:38:06,775
Je n'ai pas beaucoup aimé l'idée.

539
00:38:06,854 --> 00:38:11,051
La seule fois où j'aurais pu
pour moi, j'étais dans cette pièce.

540
00:38:11,124 --> 00:38:14,355
Mais c'était mieux que de dormir
dans un imperméable et des galoches.

541
00:38:51,928 --> 00:38:53,555
À qui était cette chambre ?

542
00:38:53,630 --> 00:38:56,120
C'était la chambre du mari.

543
00:38:56,198 --> 00:38:58,325
Des maris, devrais-je dire.

544
00:38:58,400 --> 00:39:00,732
Madame a été mariée
trois fois.

545
00:39:06,074 --> 00:39:09,043
Je suppose que c'est celui-là
d'où vous pouvez voir Catalina.

546
00:39:09,110 --> 00:39:11,044
Mais ce n'est pas le jour.

547
00:39:24,624 --> 00:39:27,058
Dis, qu'est-ce que c'est que cette porte ?
Il n'y a pas de verrou.

548
00:39:28,861 --> 00:39:31,989
Il n'y a de serrure nulle part
dans cette maison, monsieur.

549
00:39:37,636 --> 00:39:39,501
Comment ça se fait?

550
00:39:39,572 --> 00:39:41,232
Il doit y avoir une raison.

551
00:39:41,306 --> 00:39:44,070
- C'est le médecin qui l'a suggéré.
- Quel docteur ?

552
00:39:44,142 --> 00:39:45,837
Le médecin de Madame.

553
00:39:45,910 --> 00:39:49,437
Madame a des moments de mélancolie.

554
00:39:49,514 --> 00:39:51,777
Il y a eu
quelques tentatives de suicide.

555
00:39:53,383 --> 00:39:57,342
Nous devons être très prudents.
Pas de somnifères, pas de lames de rasoir.

556
00:39:57,421 --> 00:39:59,981
Nous avons coupé le gaz
dans la chambre de Madame.

557
00:40:01,258 --> 00:40:03,191
Pourquoi? Sa carrière ?

558
00:40:03,259 --> 00:40:05,193
Elle en a assez profité.
Elle n'est pas oubliée.

559
00:40:05,261 --> 00:40:07,126
Elle reçoit toujours ces lettres de fans.

560
00:40:07,196 --> 00:40:10,324
je ne regarderais pas de trop près
aux cachets de la poste.

561
00:40:13,236 --> 00:40:16,671
Vous les envoyez.
C'est ça, Max ?

562
00:40:16,738 --> 00:40:19,571
je ferais mieux d'appuyer
vos vêtements de soirée, monsieur.

563
00:40:19,641 --> 00:40:23,099
M. Gillis n'a pas oublié
La fête du Nouvel An de Madame ?

564
00:40:24,279 --> 00:40:26,371
Non, non, je ne l'ai pas fait.

565
00:40:26,447 --> 00:40:28,745
Je suppose que toutes les œuvres de cire
arrivent.

566
00:40:28,816 --> 00:40:32,650
Je ne le saurais pas, monsieur.
Madame a pris les dispositions.

567
00:40:51,837 --> 00:40:53,998
C'était encore là.

568
00:40:54,072 --> 00:40:58,509
Sa chambre,
tout en satin et volants.

569
00:40:58,577 --> 00:41:01,409
Et ce lit,
comme une barque dorée.

570
00:41:01,479 --> 00:41:04,346
Le cadre parfait
pour une reine du cinéma muet.

571
00:41:05,850 --> 00:41:07,511
Pauvre diable.

572
00:41:07,585 --> 00:41:12,078
Saluant toujours fièrement un défilé
qui l'avait dépassée depuis longtemps.

573
00:41:16,005 --> 00:41:19,805
C'est à sa fête du Nouvel An que
J'ai découvert ce qu'elle ressentait pour moi.

574
00:41:20,877 --> 00:41:24,778
Peut-être que j'avais été un idiot
ne pas avoir senti que ça arrivait...

575
00:41:24,847 --> 00:41:27,372
cette triste et embarrassante révélation.

576
00:41:32,955 --> 00:41:34,387
Joe !

577
00:41:39,760 --> 00:41:42,752
Vous avez l'air absolument divin.

578
00:41:42,830 --> 00:41:44,297
- Faire demi-tour.
- S'il te plaît.

579
00:41:44,365 --> 00:41:48,130
Allez. Parfait.
Des épaules magnifiques.

580
00:41:48,201 --> 00:41:50,066
J'adore cette ligne.

581
00:41:50,137 --> 00:41:52,605
Tout est du rembourrage.
Ne vous laissez pas tromper.

582
00:41:52,672 --> 00:41:56,539
Pour moi, s'habiller était toujours
je viens d'enfiler mon costume bleu foncé.

583
00:41:56,609 --> 00:41:58,600
Je n'aime pas le haras qu'ils ont envoyé.
Je veux que tu aies une perle.

584
00:41:58,677 --> 00:42:00,338
Une grosse perle succulente.

585
00:42:00,412 --> 00:42:02,607
Eh bien, je ne vais pas porter
boucles d'oreilles, je peux vous le dire.

586
00:42:03,949 --> 00:42:05,974
Mignon.
Prenons un verre.

587
00:42:06,051 --> 00:42:08,917
- On ne devrait pas attendre les autres ?
- Max, du champagne.

588
00:42:09,954 --> 00:42:12,081
Attention, c'est glissant.
Je l'ai fait cirer.

589
00:42:14,926 --> 00:42:16,860
Voilà pour nous.

590
00:42:18,296 --> 00:42:20,855
Ce sol était en bois,
mais je l'ai fait changer.

591
00:42:20,931 --> 00:42:24,731
Valentino a dit qu'il y avait
rien de tel que du carrelage pour un tango.

592
00:42:25,802 --> 00:42:26,928
Allez.

593
00:42:27,004 --> 00:42:28,835
Pas au même étage
avec Valentino.

594
00:42:28,906 --> 00:42:30,339
Suivez-moi.

595
00:42:48,623 --> 00:42:51,091
Ne te penche pas comme ça.

596
00:42:51,159 --> 00:42:53,150
C'est ce truc.
Ça chatouille.

597
00:42:53,227 --> 00:42:54,660
C'est le cas ?

598
00:43:19,751 --> 00:43:22,686
Il est 10 heures et quart. À quelle heure
sont-ils censés arriver ici ?

599
00:43:22,754 --> 00:43:24,415
- OMS?
- Les autres invités.

600
00:43:24,489 --> 00:43:28,788
Il n'y a pas d'invités. Nous ne voulons pas
partager cette nuit avec d'autres.

601
00:43:28,859 --> 00:43:31,089
C'est pour toi et moi.

602
00:43:31,162 --> 00:43:34,359
- Oh?
- Serre-moi plus fort.

603
00:43:34,432 --> 00:43:35,865
D'accord.

604
00:43:37,268 --> 00:43:39,997
Viens minuit, que diriez-vous
bander les yeux de l'orchestre...

605
00:43:40,070 --> 00:43:42,868
et briser des coupes de champagne
au-dessus de la tête de Max ?

606
00:43:42,939 --> 00:43:45,373
Tu penses que c'est
tout cela est très drôle.

607
00:43:45,442 --> 00:43:46,568
Un peu.

608
00:43:54,116 --> 00:43:56,084
Une heure s'écoula.

609
00:43:57,286 --> 00:44:00,813
Je me sentais pris, comme la cigarette
dans cet engin à son doigt.

610
00:44:06,494 --> 00:44:11,659
Quelle merveilleuse année prochaine c'est
va être. Quel plaisir nous aurons !

611
00:44:11,733 --> 00:44:13,324
Je vais remplir la piscine pour toi.

612
00:44:13,400 --> 00:44:16,665
J'ouvrirai ma maison à Malibu,
et vous pouvez avoir tout l'océan.

613
00:44:16,737 --> 00:44:19,672
Quand notre photo sera terminée,
Je vais t'acheter un bateau...

614
00:44:19,740 --> 00:44:21,867
et nous naviguerons vers Hawaï...

615
00:44:21,942 --> 00:44:23,876
Arrêtez-le. Tu n'es pas
je vais m'acheter autre chose.

616
00:44:23,944 --> 00:44:25,808
Ne sois pas stupide.

617
00:44:25,878 --> 00:44:29,405
Ici. j'allais
je te le donne à minuit.

618
00:44:31,651 --> 00:44:33,744
Norma, je ne peux pas le supporter.
Vous m'avez assez acheté.

619
00:44:33,819 --> 00:44:35,615
Fermez-la. Je suis riche.

620
00:44:35,687 --> 00:44:38,918
Je suis plus riche que tout ça
nouvelle poubelle hollywoodienne.

621
00:44:38,990 --> 00:44:41,254
- J'ai un million de dollars.
- Gardez-le.

622
00:44:41,326 --> 00:44:45,626
Je suis propriétaire de trois pâtés de maisons du centre-ville.
J'ai du pétrole à Bakersfield.

623
00:44:45,697 --> 00:44:48,824
Pompage, pompage, pompage.

624
00:44:48,899 --> 00:44:51,527
A quoi ça sert sinon de nous acheter
quelque chose que nous voulons ?

625
00:44:51,602 --> 00:44:53,126
Arrêtez de parler de « nous » !

626
00:44:54,405 --> 00:44:55,963
Qu'est-ce que tu as ?

627
00:44:56,040 --> 00:44:58,564
De quel droit as-tu
me prendre pour acquis ?

628
00:44:59,709 --> 00:45:02,644
De quel droit ?
Tu veux que je te le dise ?

629
00:45:04,681 --> 00:45:07,115
Est-ce que cela vous est déjà venu à l'esprit
pour que je puisse avoir ma propre vie ?

630
00:45:07,183 --> 00:45:10,208
Qu'il peut y avoir une fille
dont je suis fou ?

631
00:45:10,285 --> 00:45:14,722
OMS? Un peu de voiture ou une tenue vestimentaire supplémentaire ?

632
00:45:14,790 --> 00:45:17,452
Ce que j'essaie de dire
c'est que je me trompe complètement pour toi.

633
00:45:17,526 --> 00:45:21,427
Tu veux un Valentino, quelqu'un
avec des poneys de polo. Un gros coup.

634
00:45:21,495 --> 00:45:24,828
Ce que tu essaies de dire, c'est
tu ne veux pas que je t'aime.

635
00:45:24,899 --> 00:45:26,491
Dis-le.

636
00:45:26,567 --> 00:45:27,659
Dis-le !

637
00:46:44,104 --> 00:46:46,265
Je ne savais pas où j'allais.

638
00:46:46,340 --> 00:46:48,808
Je devais juste sortir de là.

639
00:46:48,876 --> 00:46:51,470
Je devais être avec des gens
mon propre âge.

640
00:46:51,545 --> 00:46:53,535
Il fallait que j'entende encore quelqu'un rire.

641
00:46:56,315 --> 00:46:58,306
J'ai pensé à Artie Green.

642
00:46:58,384 --> 00:47:00,511
Il devait y avoir
une fête du Nouvel An a lieu...

643
00:47:00,586 --> 00:47:02,918
dans son appartement
à Las Palmas.

644
00:47:02,989 --> 00:47:06,924
Écrivains sans travail,
compositeurs sans éditeur...

645
00:47:06,992 --> 00:47:11,395
des actrices si jeunes qu'elles y croient encore
les gars dans les bureaux de casting.

646
00:47:11,463 --> 00:47:14,125
Une bande d'enfants
qui s'en foutait...

647
00:47:14,199 --> 00:47:16,826
juste si longtemps
car ils avaient un beurk à partager.

648
00:47:18,269 --> 00:47:20,965
Hollywood pour nous
ça n'a pas été si bon

649
00:47:21,038 --> 00:47:23,768
Je n'ai pas de piscine
Très peu de vêtements

650
00:47:23,841 --> 00:47:28,539
Tout ce que nous gagnons, ce sont des boutons et des nœuds

651
00:47:30,947 --> 00:47:34,075
- Bonjour, Joe.
- Comment vas-tu, Joe ?

652
00:47:34,150 --> 00:47:36,084
- Bienvenue à la fête.
- Salut, Joe.

653
00:47:37,820 --> 00:47:40,721
- Que sais-tu ! Joe Gillis!
- Salut, Artie.

654
00:47:40,789 --> 00:47:42,814
Où tu gardais
ton magnifique visage ?

655
00:47:42,891 --> 00:47:46,122
- Au congélateur.
- J'ai failli signaler votre disparition.

656
00:47:46,195 --> 00:47:49,357
Fans, vous connaissez tous Joe Gillis,
le célèbre scénariste...

657
00:47:49,430 --> 00:47:51,921
trafiquant d'uranium
et le suspect Black Dahlia.

658
00:47:53,801 --> 00:47:56,167
- Allez, donne-moi ton manteau.
- Laissez-le rouler un moment.

659
00:47:56,237 --> 00:47:58,797
- Tu vas rester, n'est-ce pas ?
- C'était l'idée générale.

660
00:47:58,873 --> 00:48:01,204
Eh bien, allez.

661
00:48:01,274 --> 00:48:03,139
Qu'est-ce que c'est, vison ?

662
00:48:04,377 --> 00:48:06,971
Judas H. Prêtre !

663
00:48:07,047 --> 00:48:09,538
A qui as-tu emprunté ça ?
Adolphe Menjou ?

664
00:48:09,616 --> 00:48:11,049
Fermer, mais pas de cigare.

665
00:48:11,117 --> 00:48:13,107
Tu n'es pas vraiment un contrebandier,
es-tu ?

666
00:48:13,185 --> 00:48:15,779
- Où est le bar ?
- Allez.

667
00:48:18,524 --> 00:48:20,287
- C'est une bonne fête.
- Le plus grand.

668
00:48:20,359 --> 00:48:23,225
Ils m'appellent Elsa Maxwell
des directeurs adjoints.

669
00:48:23,294 --> 00:48:26,127
Hé, attends une minute.
Allez-y doucement avec ce bol à punch.

670
00:48:26,197 --> 00:48:29,530
Le budget ne prévoit que trois verres
par supplément. Faites semblant du reste.

671
00:48:29,601 --> 00:48:31,728
Dis, Artie, puis-je
rester ici un moment ?

672
00:48:31,803 --> 00:48:33,464
Bien sûr.
Cela va durer toute la nuit.

673
00:48:33,538 --> 00:48:35,630
Non, je veux dire, peux-tu m'héberger
pendant quelques semaines ?

674
00:48:35,706 --> 00:48:37,867
Il se trouve justement
nous avons une place libre sur le canapé.

675
00:48:37,941 --> 00:48:40,307
- Je le prends.
- Le chasseur peut prendre vos bagages.

676
00:48:40,377 --> 00:48:43,346
Enregistrez-le simplement ici.

677
00:48:45,681 --> 00:48:47,672
- Bonjour, M. Gillis.
- Bonjour.

678
00:48:47,750 --> 00:48:49,615
- Vous vous connaissez ?
- Laisse-moi t'aider.

679
00:48:49,685 --> 00:48:51,812
Betty Schaefer, bureau de Sheldrake.

680
00:48:51,888 --> 00:48:53,719
Oh, bien sûr. Bases chargées.

681
00:48:53,789 --> 00:48:57,588
Attendez. C'est la femme que j'aime.
Que se passe-t-il? Qui a été chargé ?

682
00:48:57,659 --> 00:49:00,127
Ne t'inquiète pas. Elle est juste une fan
pour ma production littéraire.

683
00:49:00,195 --> 00:49:02,993
- Département des sentiments blessés.
- Où est le téléphone ?

684
00:49:03,064 --> 00:49:04,998
Près de la salle arc-en-ciel.

685
00:49:14,808 --> 00:49:17,572
Dis, quand tu en auras fini avec
ce truc, je peux l'avoir ?

686
00:49:21,781 --> 00:49:23,749
Hé, tu as oublié ça.

687
00:49:23,816 --> 00:49:27,513
- Merci.
- J'espérais te croiser.

688
00:49:27,587 --> 00:49:30,351
Pourquoi? Pour récupérer ce couteau
tu es coincé dans mon dos ?

689
00:49:30,423 --> 00:49:33,357
Non, je me sentais un peu coupable, alors
J'ai sorti certaines de vos vieilles histoires.

690
00:49:33,425 --> 00:49:34,915
Eh bien, mon gentil petit.

691
00:49:34,993 --> 00:49:38,087
Il y en a un qui s'appelle Window,
quelque chose avec une fenêtre.

692
00:49:38,163 --> 00:49:40,154
- Fenêtres sombres. Comment ça te plaît ?
- Je ne l'ai pas fait.

693
00:49:40,232 --> 00:49:42,825
- Merci.
- Sauf pour environ six pages.

694
00:49:42,900 --> 00:49:45,926
Vous avez un flashback là...

695
00:49:46,003 --> 00:49:48,563
Y a-t-il un endroit où nous pouvons parler ?

696
00:49:48,639 --> 00:49:50,573
Et la salle arc-en-ciel ?

697
00:49:52,143 --> 00:49:56,340
Hé. J'ai dit que tu pourrais avoir mon canapé.
Je n'ai pas dit que tu pouvais avoir ma copine.

698
00:49:56,413 --> 00:49:58,511
Oh, c'est une conversation de magasin.

699
00:49:59,546 --> 00:50:01,776
Maintenant, si j'ai bien compris, là
était une courte partie de ma fiction...

700
00:50:01,848 --> 00:50:03,873
que vous avez trouvé digne d'être remarqué.

701
00:50:03,950 --> 00:50:07,043
La scène flashback dans la salle d'audience
quand elle parle d'être enseignante.

702
00:50:07,119 --> 00:50:08,984
J'ai eu un professeur comme ça autrefois.

703
00:50:09,054 --> 00:50:12,251
C'est peut-être pour ça que c'est bon.
C'est vrai. Ça bouge.

704
00:50:12,324 --> 00:50:14,849
- Pourquoi n'utilises-tu pas ce personnage...
- Qui veut du vrai ? Qui veut déménager ?

705
00:50:14,927 --> 00:50:17,861
Laissez tomber cette attitude !
Voici quelque chose de vraiment intéressant.

706
00:50:17,929 --> 00:50:19,863
Tu veux que je commence tout de suite ?
Il y a peut-être du papier à portée de main.

707
00:50:19,931 --> 00:50:23,196
- Je suis sérieux. J'ai quelques idées.
- J'ai mes propres idées.

708
00:50:23,267 --> 00:50:26,100
L'une d'entre elles est le réveillon du Nouvel An.
Et si on vivait un peu ?

709
00:50:26,170 --> 00:50:27,966
- Comme par exemple ?
- Bien...

710
00:50:28,038 --> 00:50:30,598
On pourrait fabriquer des bateaux en papier
et faire une régate.

711
00:50:30,674 --> 00:50:32,437
Ou on pourrait allumer la douche
à plein régime.

712
00:50:32,509 --> 00:50:35,000
Que diriez-vous de capturer la cuisine
et barricader la porte ?

713
00:50:35,078 --> 00:50:37,774
- Avez-vous faim?
- Affamé?

714
00:50:37,847 --> 00:50:42,112
Après 12 ans en Birmanie
jungle, je meurs de faim, Lady Agatha.

715
00:50:42,184 --> 00:50:44,516
Envie d'une épaule blanche...

716
00:50:44,587 --> 00:50:46,214
Phillip, tu es fou !

717
00:50:46,288 --> 00:50:48,779
Assoiffé de fraîcheur
de tes lèvres.

718
00:50:50,959 --> 00:50:53,154
Vous pouvez avoir le téléphone maintenant.

719
00:50:54,662 --> 00:50:56,857
Non, Phillip, non.
Nous devons être forts.

720
00:50:56,931 --> 00:50:59,331
Tu portes toujours l'uniforme
des Cold Stream Guards.

721
00:50:59,400 --> 00:51:02,630
En outre,
vous pouvez avoir le téléphone maintenant.

722
00:51:02,703 --> 00:51:04,762
D'accord.

723
00:51:04,838 --> 00:51:07,432
Soudain je me retrouve
terriblement peur de te perdre.

724
00:51:07,507 --> 00:51:11,102
Vous ne le ferez pas. Je vais nous chercher une recharge
de cet horrible liquide.

725
00:51:11,178 --> 00:51:15,375
- Tu m'attendras ?
- Avec un cœur qui bat à tout rompre.

726
00:51:15,448 --> 00:51:18,417
La vie peut être belle.

727
00:51:38,135 --> 00:51:40,899
Bonjour Max. C'est M. Gillis.
Je veux que tu me fasses une faveur.

728
00:51:40,971 --> 00:51:44,372
Je suis désolé, M. Gillis.
Je ne peux pas parler maintenant.

729
00:51:44,441 --> 00:51:49,503
Oui, vous pouvez. Récupérer ma vieille valise
et j'ai mis tous mes vieux vêtements.

730
00:51:49,579 --> 00:51:51,706
Et ma machine à écrire.
Je vais demander à quelqu'un de les récupérer.

731
00:51:51,781 --> 00:51:55,979
Je n'ai plus le temps de faire quoi que ce soit maintenant.
Le médecin est là.

732
00:51:57,086 --> 00:51:59,076
Quel médecin ?
Que se passe-t-il?

733
00:51:59,154 --> 00:52:03,648
Madame a récupéré le rasoir dans votre chambre,
et elle s'est coupé les poignets.

734
00:52:03,725 --> 00:52:05,158
Quoi?

735
00:52:18,372 --> 00:52:21,602
Je viens de recevoir la recette. Tu prends
deux paquets de pastilles contre la toux...

736
00:52:21,675 --> 00:52:24,508
et dissoudre dans un gallon
de jus de raisin tiède...

737
00:52:31,718 --> 00:52:33,651
Hé, Joe !

738
00:52:41,326 --> 00:52:42,759
Bonne année!

739
00:52:48,099 --> 00:52:50,033
- Comment va-t-elle ?
- Elle est dans sa chambre.

740
00:52:51,202 --> 00:52:53,762
Sois prudent. Ne courez pas à l'étage.

741
00:52:53,838 --> 00:52:56,101
Les musiciens ne doivent pas savoir
ce qui s'est passé.

742
00:53:40,481 --> 00:53:41,913
S'en aller.

743
00:53:52,125 --> 00:53:54,592
Quel genre de chose stupide
c'était à faire ?

744
00:53:54,659 --> 00:53:57,685
Pour tomber amoureux de toi,
c'était la chose idiote.

745
00:54:00,098 --> 00:54:02,999
Cela aurait sûrement fait
des titres attrayants.

746
00:54:03,068 --> 00:54:05,535
"La grande étoile se tue
pour écrivain inconnu. "

747
00:54:06,303 --> 00:54:09,670
Les grandes stars ont une grande fierté.

748
00:54:15,311 --> 00:54:17,404
S'en aller.

749
00:54:17,480 --> 00:54:19,778
Va voir ta fille.

750
00:54:24,087 --> 00:54:26,714
Écoute, j'inventais ça...

751
00:54:26,789 --> 00:54:29,155
parce que je pensais à tout ça
était une erreur.

752
00:54:31,026 --> 00:54:35,087
Je ne voulais pas te blesser.
Tu as été gentil avec moi.

753
00:54:35,164 --> 00:54:38,792
Tu es la seule personne là-dedans
ville puante qui m'a fait du bien.

754
00:54:38,866 --> 00:54:42,495
Pourquoi tu ne
dire merci et partir ? Allez, allez !

755
00:54:42,570 --> 00:54:45,903
Pas jusqu'à ce que tu promets d'agir
comme un être humain sensé.

756
00:54:47,441 --> 00:54:50,637
Je vais le refaire.
Je vais le refaire.

757
00:54:52,879 --> 00:54:54,813
Je vais le refaire.

758
00:55:46,862 --> 00:55:48,830
Happy New Year, Norma.

759
00:55:59,773 --> 00:56:01,798
Happy New Year, darling.

760
00:56:19,799 --> 00:56:20,730
Bonjour?

761
00:56:20,799 --> 00:56:24,860
Est-ce Crestview 5-1733 ?

762
00:56:24,936 --> 00:56:27,268
Je suis désolé de te déranger encore,
mais j'ai confirmé le numéro.

763
00:56:27,339 --> 00:56:29,398
Je dois parler à M. Gillis.

764
00:56:29,474 --> 00:56:31,032
Il n'est pas là.

765
00:56:31,109 --> 00:56:34,703
Where can I reach him?
Peut-être que quelqu'un d'autre pourrait me le dire...

766
00:56:34,778 --> 00:56:38,077
Nobody here can give you
toute information.

767
00:56:38,149 --> 00:56:40,811
Et je vous prie de ne plus rappeler.

768
00:56:46,623 --> 00:56:49,592
Who was it, Max?
Qu'est-ce que c'est?

769
00:56:51,528 --> 00:56:53,018
Rien, madame.

770
00:56:53,096 --> 00:56:56,724
Quelqu'un qui demande
à propos d'un chien errant.

771
00:56:56,798 --> 00:57:00,734
Notre numéro doit être très similaire
au nombre de la livre.

772
00:57:01,470 --> 00:57:04,166
Attends une minute.
Je veux que tu sortes de la voiture.

773
00:57:04,239 --> 00:57:08,572
Apportez le script à Paramount et
remettez-le à M. DeMille en personne.

774
00:57:08,643 --> 00:57:09,735
Très bien, Madame.

775
00:57:15,583 --> 00:57:18,517
- Tu l'envoies vraiment à DeMille ?
- Oui je suis.

776
00:57:18,585 --> 00:57:20,018
C'est le jour.

777
00:57:20,086 --> 00:57:22,281
Voici le thème de mon astrologue.
Elle a lu mon horoscope et celui de DeMille.

778
00:57:22,355 --> 00:57:23,788
Elle a lu le scénario ?

779
00:57:23,857 --> 00:57:27,793
DeMille est Lion. Je suis Scorpion.
Mars est en transit avec Jupiter.

780
00:57:27,861 --> 00:57:30,795
Aujourd'hui c'est le jour
de la plus grande conjonction.

781
00:57:32,031 --> 00:57:34,465
Tourne-toi, chérie.
Laisse-moi te sécher.

782
00:57:37,403 --> 00:57:40,997
J'espère que vous réalisez que les scripts
ne vendez pas sur les cartes des astrologues.

783
00:57:41,072 --> 00:57:43,438
Je ne vends pas seulement le scénario,
Je me vends.

784
00:57:43,508 --> 00:57:46,272
DeMille a toujours dit
J'étais sa plus grande star.

785
00:57:46,344 --> 00:57:48,278
Quand l'a-t-il dit, Norma ?

786
00:57:49,380 --> 00:57:51,438
Très bien, c'était
il y a pas mal d'années.

787
00:57:51,515 --> 00:57:54,507
Le fait est que
Je n'ai jamais été aussi belle de ma vie.

788
00:57:54,585 --> 00:57:58,146
Tu sais pourquoi ? Parce que j'ai
Je n'ai jamais été aussi heureux de ma vie.

789
00:58:03,059 --> 00:58:06,392
Quelques soirs plus tard, nous allions
la maison d'une des fabriques de cire...

790
00:58:06,462 --> 00:58:08,327
pour un pont.

791
00:58:08,397 --> 00:58:10,763
Elle m'avait appris
comment jouer au bridge d'ici là...

792
00:58:10,833 --> 00:58:14,131
comme elle me l'avait appris
quelques pas de tango fantaisistes...

793
00:58:14,202 --> 00:58:17,137
et quel vin boire
avec quel poisson.

794
00:58:19,441 --> 00:58:22,774
Cet idiot. Il a oublié
pour remplir mon étui à cigarettes.

795
00:58:22,844 --> 00:58:24,778
Tiens, prends-en un.

796
00:58:24,845 --> 00:58:27,279
Ils sont affreux.
Ils me font tousser.

797
00:58:30,584 --> 00:58:33,917
Arrête-toi à la pharmacie, Max.
Je vais t'en chercher.

798
00:58:33,988 --> 00:58:35,922
Tu es un chéri.

799
00:58:57,242 --> 00:59:00,039
Donne-moi un paquet
de ces cigarettes turques...

800
00:59:00,111 --> 00:59:01,544
Abdallah.

801
00:59:03,614 --> 00:59:04,876
Colle-les, Gillis.

802
00:59:04,949 --> 00:59:07,645
Collez-les,
ou je te le laisse.

803
00:59:08,919 --> 00:59:10,852
Salut, Artie.
Bonsoir, Mlle Schaefer.

804
00:59:10,920 --> 00:59:13,855
- Je suis si contente de te voir.
- Sortir avec la foule.

805
00:59:13,923 --> 00:59:16,551
- Quelle est la grande idée ?
- Je suis désolé pour le Nouvel An.

806
00:59:16,626 --> 00:59:19,060
Me croirais-tu si je te le disais
Je suis resté avec un ami malade ?

807
00:59:19,129 --> 00:59:22,427
Quelqu'un dans le décor formel, sans aucun doute,
avec un calcul rénal de dix carats.

808
00:59:22,498 --> 00:59:24,762
Oh, arrête ça, Artie, tu veux ?

809
00:59:24,833 --> 00:59:28,599
Où es-tu resté ?
J'ai une merveilleuse nouvelle pour vous.

810
00:59:28,671 --> 00:59:31,367
je ne me suis pas gardé
du tout. Pas ces derniers temps.

811
00:59:31,440 --> 00:59:34,101
J'ai appelé votre agent,
J'ai appelé la Guilde des Scénaristes.

812
00:59:34,175 --> 00:59:36,541
Enfin votre ancien appartement
m'a donné un numéro de Crestview.

813
00:59:36,611 --> 00:59:38,875
Quelqu'un avec un accent
me grogne dessus.

814
00:59:38,946 --> 00:59:42,746
Vous n'étiez pas là. Tu ne devais pas être
parlé. Ils n'ont jamais entendu parler de toi.

815
00:59:42,817 --> 00:59:44,545
Est-ce ainsi?

816
00:59:44,618 --> 00:59:47,917
- Quelle est la merveilleuse nouvelle ?
- Sheldrake aime l'aspect prof.

817
00:59:47,988 --> 00:59:49,455
- Quel professeur ?
- Fenêtres sombres.

818
00:59:49,523 --> 00:59:52,458
Je l'ai tout excité à ce sujet.
Il pense que cela pourrait devenir quelque chose.

819
00:59:52,526 --> 00:59:54,255
OK, où est l'argent ?

820
00:59:54,328 --> 00:59:55,760
Où est l'histoire ?

821
00:59:55,828 --> 00:59:58,592
Je l'ai bluffé
avec quelques notions personnelles.

822
00:59:58,664 --> 01:00:00,859
- Il faut du travail.
- J'en avais peur.

823
01:00:00,933 --> 01:00:04,061
J'ai 20 pages de notes et
un assez bon caractère pour l'homme.

824
01:00:04,136 --> 01:00:05,899
Écrivez beaucoup
d'action en arrière-plan...

825
01:00:05,971 --> 01:00:07,403
donc ils auront besoin
un assistant réalisateur supplémentaire.

826
01:00:07,472 --> 01:00:09,406
Oh, Artie, tais-toi.

827
01:00:09,474 --> 01:00:12,068
- Si on pouvait s'asseoir pendant 2 semaines...
- Je suis désolé, Mlle Schaefer.

828
01:00:12,143 --> 01:00:15,635
- J'ai renoncé à écrire selon les spécifications.
- Mais c'est à moitié vendu.

829
01:00:15,714 --> 01:00:18,274
En fait,
J'ai complètement abandonné l'écriture.

830
01:00:18,350 --> 01:00:20,044
M. Gillis.

831
01:00:20,117 --> 01:00:22,551
- S'il vous plaît.
- Je serai là.

832
01:00:24,121 --> 01:00:27,784
L'accent. Je comprends. Ce type est
à la solde d'un gouvernement étranger.

833
01:00:27,858 --> 01:00:29,791
Vérifiez ces goujons.
Obtenez ces boutons de manchette.

834
01:00:29,859 --> 01:00:32,953
Je dois courir. Merci quand même
pour votre intérêt pour ma carrière.

835
01:00:33,029 --> 01:00:37,489
Ce n'est pas ta carrière, c'est la mienne.
J'espérais participer à cet accord.

836
01:00:37,567 --> 01:00:40,502
je ne veux pas être un lecteur
toute ma vie. Je veux écrire.

837
01:00:40,570 --> 01:00:44,198
- Je suis désolé si je t'ai trahi.
- Certainement.

838
01:00:44,272 --> 01:00:45,637
Si longtemps.

839
01:00:56,684 --> 01:00:58,948
Qu'est-ce qui se passe, chérie ?
Cela vous a pris des heures.

840
01:00:59,019 --> 01:01:00,953
J'ai rencontré des personnes que je connais.

841
01:01:01,021 --> 01:01:03,182
- Où sont mes cigarettes ?
- Où est ton...

842
01:01:06,059 --> 01:01:07,993
Norma, tu fumes trop.

843
01:01:11,464 --> 01:01:14,558
Chaque fois qu'elle soupçonnait
Je m'ennuyais...

844
01:01:14,634 --> 01:01:17,261
elle mettrait
un spectacle live pour moi...

845
01:01:17,336 --> 01:01:19,804
les folies de Norma Desmond.

846
01:01:19,872 --> 01:01:23,308
Son premier numéro était toujours
la beauté du bain Mack Sennett.

847
01:01:32,450 --> 01:01:35,078
Je peux encore me voir
dans la ligne.

848
01:01:35,153 --> 01:01:37,383
Marie Prévost, Mabel Normand.

849
01:01:37,455 --> 01:01:40,014
Mabel a toujours été
en marchant sur mes pieds.

850
01:01:40,090 --> 01:01:42,024
Qu'est-ce que tu as,
chérie ?

851
01:01:42,092 --> 01:01:44,026
Pourquoi es-tu si maussade ?

852
01:01:44,094 --> 01:01:46,562
Rien n'est grave.
Je passe un bon moment.

853
01:01:46,630 --> 01:01:48,894
- Montre-m'en davantage.
- D'accord.

854
01:01:48,965 --> 01:01:51,728
Donne-moi ça.
J'en ai besoin pour une moustache.

855
01:01:51,801 --> 01:01:53,928
Maintenant, fermez les yeux.
Fermez-les.

856
01:02:01,042 --> 01:02:03,909
Quelque chose n'allait pas,
très bien.

857
01:02:03,978 --> 01:02:06,742
je pensais à
cette fille d'Artie...

858
01:02:06,815 --> 01:02:08,749
cette Miss Schaefer.

859
01:02:08,817 --> 01:02:12,582
Elle ressemblait tellement à nous tous, écrivains
quand nous sommes arrivés à Hollywood pour la première fois...

860
01:02:12,653 --> 01:02:14,587
des démangeaisons d'ambition...

861
01:02:14,655 --> 01:02:16,816
haletant pour obtenir
vos noms là-haut.

862
01:02:16,890 --> 01:02:20,053
Scénario de.
Histoire originale de.

863
01:02:23,230 --> 01:02:27,325
Le public ne connaît personne
s'assoit et écrit une image.

864
01:02:27,400 --> 01:02:30,961
Ils pensent que les acteurs
inventez-le au fur et à mesure.

865
01:02:31,037 --> 01:02:32,971
Ouvrez les yeux.

866
01:03:07,136 --> 01:03:09,069
Madame est recherchée
au téléphone.

867
01:03:09,137 --> 01:03:11,071
Tu sais mieux
que de m'interrompre.

868
01:03:11,139 --> 01:03:13,164
- La Paramount appelle.
- OMS?

869
01:03:13,242 --> 01:03:14,834
Les studios Paramount.

870
01:03:16,144 --> 01:03:18,078
Maintenant!
Maintenant, tu me crois ?

871
01:03:18,146 --> 01:03:20,080
Je te l'ai dit DeMille
sauterait dessus.

872
01:03:20,148 --> 01:03:22,411
Ce n'est pas M. DeMille
en personne.

873
01:03:22,483 --> 01:03:25,975
Il s'agit d'un certain Gordon Cole.
Il dit que c'est très important.

874
01:03:26,053 --> 01:03:27,350
C'est certainement important.

875
01:03:27,421 --> 01:03:29,719
C'est assez important pour
M. DeMille de m'appeler personnellement.

876
01:03:29,790 --> 01:03:32,781
L'idée même d'avoir
un assistant m'appelle !

877
01:03:32,859 --> 01:03:34,656
Dites que je suis occupé et raccrochez !

878
01:03:34,728 --> 01:03:36,161
Très bien, Madame.

879
01:03:42,569 --> 01:03:44,502
Comment trouves-tu ça ?

880
01:03:44,570 --> 01:03:48,506
Nous avons réalisé 12 photos ensemble.
Ses plus belles réussites !

881
01:03:48,574 --> 01:03:49,836
Peut-être qu'il est occupé à tirer.

882
01:03:49,909 --> 01:03:51,843
Je connais cette astuce !

883
01:03:51,911 --> 01:03:55,402
Il essaie de me rabaisser.
Il essaie de faire baisser mon prix.

884
01:03:55,480 --> 01:03:59,109
j'ai attendu 20 ans
pour cet appel.

885
01:03:59,183 --> 01:04:02,663
Maintenant, DeMille peut attendre
jusqu'à ce que je sois bon et prêt !

886
01:04:05,099 --> 01:04:08,431
Environ trois jours plus tard
elle était bonne et prête.

887
01:04:08,501 --> 01:04:10,435
Aussi incroyable que cela puisse paraître...

888
01:04:10,503 --> 01:04:14,496
il y en avait eu d'autres
appels urgents de Paramount.

889
01:04:14,574 --> 01:04:19,067
Alors elle a pris environ une demi-livre de
maquillage, je l'ai réparé avec un voile...

890
01:04:19,144 --> 01:04:22,773
et mis en avant
voir DeMille en personne.

891
01:04:24,617 --> 01:04:26,448
Madame me pardonnera.

892
01:04:26,518 --> 01:04:29,543
L'ombre sur l'oeil gauche
n'est pas tout à fait équilibré.

893
01:04:30,722 --> 01:04:32,155
Merci, Max.

894
01:04:47,204 --> 01:04:48,637
Arrêtez ce bruit !

895
01:04:51,974 --> 01:04:54,408
Pour voir M. DeMille.
Ouvrez la porte.

896
01:04:54,477 --> 01:04:57,037
M. DeMille tire.
Tu as un rendez-vous ?

897
01:04:57,113 --> 01:04:59,104
Aucun rendez-vous nécessaire.

898
01:04:59,181 --> 01:05:00,910
J'amène Norma Desmond.

899
01:05:00,983 --> 01:05:02,711
Norma qui ?

900
01:05:02,784 --> 01:05:04,308
Norma Desmond!

901
01:05:05,387 --> 01:05:07,412
Jonesy ! Hé, Jonesy !

902
01:05:07,489 --> 01:05:09,423
Ouais?

903
01:05:09,491 --> 01:05:11,755
Eh bien, si ce n'est pas Miss Desmond !

904
01:05:12,894 --> 01:05:14,827
Comment vas-tu,
Mlle Desmond ?

905
01:05:14,895 --> 01:05:16,192
Ouvrez la porte.

906
01:05:16,263 --> 01:05:18,561
Bien sûr, Mlle Desmond.
Allez, Mac.

907
01:05:18,632 --> 01:05:20,600
Ils ne peuvent pas conduire sur le terrain
sans laissez-passer.

908
01:05:20,668 --> 01:05:22,761
Miss Desmond le peut.
Allez.

909
01:05:33,146 --> 01:05:35,842
- Où tire M. DeMille ?
- Étape 18, Mlle Desmond.

910
01:05:35,915 --> 01:05:37,176
Merci, Jonesy.

911
01:05:37,249 --> 01:05:39,183
Et apprends à ton ami
quelques manières.

912
01:05:39,251 --> 01:05:41,310
Sans moi
il n'aurait pas de travail...

913
01:05:41,386 --> 01:05:43,479
parce que sans moi là
ne serait pas n'importe quel studio Paramount.

914
01:05:43,555 --> 01:05:45,352
Vous avez raison, Mlle Desmond.

915
01:05:45,424 --> 01:05:46,857
Vas-y, Max.

916
01:05:55,199 --> 01:05:56,791
Étape 18.

917
01:05:57,635 --> 01:06:00,398
Très bien,
aviser Henry Wilcoxon.

918
01:06:00,470 --> 01:06:03,997
Effacez juste une minute. Propagation
ce truc pour que je puisse le voir.

919
01:06:06,676 --> 01:06:08,268
Restez tranquille là-bas.

920
01:06:08,345 --> 01:06:10,540
Norma Desmond arrive
pour voir M. DeMille.

921
01:06:10,612 --> 01:06:14,776
Frappez ça avec une lumière, quelqu'un,
pour que je puisse jeter un oeil à cette cape.

922
01:06:15,851 --> 01:06:18,115
Reculez un peu.

923
01:06:18,187 --> 01:06:20,655
Soldat, écartez-vous.
Vous les gars, là-derrière.

924
01:06:20,723 --> 01:06:23,054
Norma Desmond arrive
pour voir M. DeMille.

925
01:06:23,124 --> 01:06:24,557
Norma Desmond?

926
01:06:26,361 --> 01:06:27,692
Attends une minute.

927
01:06:27,762 --> 01:06:32,062
Henry Wilcoxon, dégaine ton épée
et soulevez ce drap avec.

928
01:06:32,133 --> 01:06:34,225
Samson est inconscient
par ici.

929
01:06:34,301 --> 01:06:36,895
Norma Desmond arrive
pour vous voir, M. DeMille.

930
01:06:38,138 --> 01:06:41,733
- Norma Desmond ?
- Elle doit avoir un million d'années.

931
01:06:41,808 --> 01:06:44,174
Je déteste penser
où cela me met.

932
01:06:44,244 --> 01:06:46,768
- Je pourrais être son père.
- Je suis vraiment désolé, M. DeMille.

933
01:06:46,846 --> 01:06:50,839
Il doit s'agir de
son horrible scénario.

934
01:06:50,916 --> 01:06:53,350
Que puis-je lui dire ?
Que puis-je dire ?

935
01:06:53,419 --> 01:06:56,649
Je dirai que tu es attaché dans le
salle de projection. Je vais lui donner le pinceau.

936
01:06:57,856 --> 01:07:01,257
Trente millions de fans lui ont offert
le pinceau. N'est-ce pas suffisant ?

937
01:07:01,326 --> 01:07:03,794
- Je ne voulais pas...
- Non, bien sûr que non.

938
01:07:03,862 --> 01:07:08,059
Tu ne connaissais pas Norma Desmond
en tant que charmante petite fille de 17 ans...

939
01:07:08,132 --> 01:07:10,794
avec plus de courage
et de l'esprit et du cœur...

940
01:07:10,868 --> 01:07:13,063
que jamais réunis
chez un jeune.

941
01:07:13,137 --> 01:07:15,264
Je comprends qu'elle était
une terreur avec laquelle travailler.

942
01:07:15,339 --> 01:07:17,603
Seulement vers la fin.

943
01:07:17,674 --> 01:07:21,302
Tu sais, une douzaine d'attachés de presse
faire des heures supplémentaires...

944
01:07:21,377 --> 01:07:24,312
peut faire des choses terribles
à l'esprit humain.

945
01:07:26,349 --> 01:07:27,782
Tenez tout.

946
01:07:34,089 --> 01:07:36,887
- Tu ne veux pas venir ?
- Je ne pense pas.

947
01:07:36,958 --> 01:07:39,017
C'est votre scénario, c'est votre émission.
Bonne chance.

948
01:07:39,094 --> 01:07:40,527
Merci, ma chérie.

949
01:07:44,165 --> 01:07:46,395
Eh bien, bonjour, jeune homme.

950
01:07:46,467 --> 01:07:49,561
- Bonjour, M. DeMille.
- C'est bon de te voir.

951
01:07:49,637 --> 01:07:52,299
La dernière fois que je t'ai vu
C'était un endroit très gay.

952
01:07:52,373 --> 01:07:55,239
Je me souviens de t'avoir fait signe.
Je dansais sur une table.

953
01:07:55,308 --> 01:07:58,641
Beaucoup de gens l’étaient.
Lindbergh venait d'atterrir à Paris.

954
01:07:58,711 --> 01:08:00,144
Entrez.

955
01:08:02,949 --> 01:08:06,247
Norma, je dois m'excuser
pour ne pas t'avoir appelé.

956
01:08:06,318 --> 01:08:08,252
Tu ferais mieux.
Je suis très en colère.

957
01:08:08,320 --> 01:08:10,515
Eh bien, vous pouvez voir
Je suis terriblement occupé.

958
01:08:10,589 --> 01:08:13,353
Ce n'est pas une excuse.
Vous avez lu le scénario, bien sûr.

959
01:08:14,526 --> 01:08:15,493
Oui, je l'ai fait.

960
01:08:15,561 --> 01:08:17,494
Alors tu aurais pu ramasser
le téléphone vous-même...

961
01:08:17,562 --> 01:08:19,996
au lieu de le laisser
à l'un de vos assistants.

962
01:08:20,064 --> 01:08:22,498
- Quel assistant ?
- Ne joue pas l'innocent.

963
01:08:22,567 --> 01:08:24,501
Un certain Gordon Cole.

964
01:08:25,570 --> 01:08:26,730
Gordon Cole?

965
01:08:26,804 --> 01:08:29,363
Et si tu n'avais pas été jolie
sacrément intéressé par ce script...

966
01:08:29,439 --> 01:08:32,408
il n'aurait pas essayé de
appelle-moi dix fois.

967
01:08:32,476 --> 01:08:34,000
Gordon Cole.

968
01:08:35,378 --> 01:08:37,608
Norma, je suis au milieu
d'une répétition.

969
01:08:37,681 --> 01:08:42,208
Pourquoi ne t'assois-tu pas ici sur ma chaise
et installez-vous confortablement.

970
01:08:42,284 --> 01:08:44,218
- Merci.
- C'est une fille.

971
01:08:45,287 --> 01:08:47,221
Je ne serai pas un instant.

972
01:08:47,289 --> 01:08:49,086
Apportez-moi un téléphone...

973
01:08:49,158 --> 01:08:51,091
et passe-moi Gordon Cole.

974
01:09:06,473 --> 01:09:08,907
Hé! Mademoiselle Desmond !

975
01:09:12,279 --> 01:09:15,441
C'est moi ! C'est Hog-Eye !

976
01:09:15,515 --> 01:09:17,676
Bonjour, Hog-Eye.

977
01:09:20,253 --> 01:09:22,687
Jetons un coup d'oeil sur vous.

978
01:09:25,657 --> 01:09:27,818
Regarder. Il y a Norma Desmond.

979
01:09:27,893 --> 01:09:30,691
Norma Desmond!

980
01:09:30,762 --> 01:09:33,390
- Norma Desmond !
- Eh bien, je pensais qu'elle était morte.

981
01:09:33,465 --> 01:09:35,261
Comme c'est agréable de te voir.

982
01:09:35,332 --> 01:09:38,927
Bienvenue à la maison, Mlle Desmond.
Tu te souviens de moi, n'est-ce pas ?

983
01:09:39,003 --> 01:09:41,028
- Elle n'est pas magnifique ?
- Bonjour, Bessy.

984
01:09:41,105 --> 01:09:43,369
Monsieur Wilcoxon,
Avez-vous rencontré Mlle Desmond ?

985
01:09:43,440 --> 01:09:44,873
C'est un grand plaisir.

986
01:09:44,942 --> 01:09:47,501
Gordon, voici C.B. DeMille.

987
01:09:47,577 --> 01:09:49,511
Avez-vous appelé
Norma Desmond?

988
01:09:49,579 --> 01:09:51,171
Oui, M. DeMille.

989
01:09:51,247 --> 01:09:53,807
C'est sa voiture,
une vieille Isotta-Fraschini.

990
01:09:53,883 --> 01:09:55,817
Son chauffeur l'a conduit sur le parking
l'autre jour.

991
01:09:55,885 --> 01:09:57,819
Ça a l'air juste
pour la photo de Crosby.

992
01:09:57,886 --> 01:09:59,820
Nous voulons le louer.

993
01:10:00,589 --> 01:10:02,022
Oh, je vois.

994
01:10:03,559 --> 01:10:05,288
Eh bien...

995
01:10:05,360 --> 01:10:06,793
merci beaucoup.

996
01:10:21,841 --> 01:10:23,672
Oeil de porc...

997
01:10:23,743 --> 01:10:26,177
allume cette lumière
de retour à sa place.

998
01:10:42,027 --> 01:10:43,960
J'ai contacté Gordon Cole.

999
01:10:44,028 --> 01:10:46,690
Les avez-vous vus ?
Avez-vous vu comment ils sont venus ?

1000
01:10:46,764 --> 01:10:50,928
Tu sais, des choses folles
ce qui arrive dans ce métier, Norma.

1001
01:10:52,003 --> 01:10:55,563
J'espère que tu n'as pas perdu
votre sens de l'humour.

1002
01:10:55,639 --> 01:10:56,901
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?

1003
01:10:56,974 --> 01:10:58,669
Rien.

1004
01:10:58,742 --> 01:11:02,803
Je n'avais tout simplement pas réalisé ce que cela donnerait
ça aurait envie de revenir au studio.

1005
01:11:02,879 --> 01:11:05,313
Je n'en avais aucune idée
combien ça m'a manqué.

1006
01:11:05,382 --> 01:11:06,814
Tu nous as manqué aussi, chérie.

1007
01:11:06,882 --> 01:11:10,113
Nous allons travailler à nouveau, n'est-ce pas, chef ?
Nous ferons notre plus belle photo.

1008
01:11:10,186 --> 01:11:12,814
- C'est pourquoi je veux te parler.
- C'est un bon scénario, n'est-ce pas ?

1009
01:11:13,956 --> 01:11:16,652
Eh bien, il a
il y a de bonnes choses dedans, oui.

1010
01:11:16,726 --> 01:11:19,956
Mais ce serait
une photo très chère.

1011
01:11:20,028 --> 01:11:23,759
Je m'en fiche de l'argent.
Je veux juste travailler à nouveau.

1012
01:11:23,832 --> 01:11:26,767
Tu ne sais pas ce que ça veut dire
pour savoir que tu me veux.

1013
01:11:26,835 --> 01:11:29,462
Rien ne me plairait plus,
Norma, si...

1014
01:11:29,536 --> 01:11:30,798
si c'était possible.

1015
01:11:30,871 --> 01:11:32,896
Et rappelez-vous, je ne travaille pas
avant 10h00 du matin...

1016
01:11:32,973 --> 01:11:34,941
et jamais après 16h30
dans l'après-midi.

1017
01:11:35,743 --> 01:11:37,711
Nous sommes prêts pour le tir,
M. DeMille.

1018
01:11:37,778 --> 01:11:39,040
D'accord.

1019
01:11:39,113 --> 01:11:42,639
Norma, pourquoi tu ne
asseyez-vous simplement ici et regardez.

1020
01:11:42,715 --> 01:11:45,479
Tu sais, les photos
ont pas mal changé.

1021
01:11:46,552 --> 01:11:47,985
Très bien, allons-y.

1022
01:11:49,088 --> 01:11:50,521
Frappez-les tous !

1023
01:11:52,658 --> 01:11:54,091
Roulez-les.

1024
01:11:55,227 --> 01:11:56,159
Vitesse!

1025
01:12:04,735 --> 01:12:07,670
Vous voyez ces bureaux là-bas,
M. Gillis?

1026
01:12:09,240 --> 01:12:11,504
Ils étaient
La loge de Madame.

1027
01:12:11,575 --> 01:12:13,634
Toute la rangée.

1028
01:12:13,711 --> 01:12:15,644
Cela n'a pas laissé grand chose
pour Wallace Reid.

1029
01:12:15,712 --> 01:12:18,237
Oh, il a eu un très gros
bungalow sur roues.

1030
01:12:19,315 --> 01:12:21,249
J'avais l'étage.

1031
01:12:21,317 --> 01:12:23,581
Tu vois où il est dit
« Département des lecteurs » ?

1032
01:12:24,788 --> 01:12:28,723
Je me souviens que mes murs étaient couverts
avec cuir verni noir.

1033
01:12:37,632 --> 01:12:39,566
Je serai avec toi dans une minute.

1034
01:12:52,145 --> 01:12:54,739
Voici cette drôle de voiture
Gordon Cole parlait.

1035
01:12:54,815 --> 01:12:57,010
- Ouais.
- Ça vous dérange si on y regarde ?

1036
01:12:57,084 --> 01:12:59,018
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle là-dedans ?

1037
01:13:05,925 --> 01:13:08,189
Juste pour que tu ne penses pas
Je suis un vrai porc...

1038
01:13:08,260 --> 01:13:11,194
s'il y a quelque chose dans Dark Windows
vous pouvez l'utiliser, tout est à vous.

1039
01:13:11,262 --> 01:13:14,197
Pour l'amour du ciel !
Entrez, prenez une chaise.

1040
01:13:14,265 --> 01:13:16,199
Je suis sérieux.
De toute façon, ça ne me sert à rien.

1041
01:13:16,267 --> 01:13:18,201
- Aide-toi.
- Pourquoi devrais-tu faire ça ?

1042
01:13:18,269 --> 01:13:20,863
Si vous en obtenez 100 000,
achète-moi des crèmes au chocolat.

1043
01:13:20,939 --> 01:13:22,872
Si tu obtiens un Oscar,
Je reçois le pied gauche.

1044
01:13:22,940 --> 01:13:24,874
Je vous en parlerais.

1045
01:13:24,942 --> 01:13:27,035
Je ne suis tout simplement pas assez bien
pour tout faire moi-même.

1046
01:13:27,111 --> 01:13:29,045
Et toutes vos idées ?

1047
01:13:29,113 --> 01:13:31,411
Eh bien, voyez s’ils ont du sens.

1048
01:13:31,482 --> 01:13:34,109
Pour commencer, vous devriez jeter
tout ce désordre psychologique...

1049
01:13:34,183 --> 01:13:36,117
explorer l'esprit malade d'un tueur.

1050
01:13:36,185 --> 01:13:38,517
Les psychopathes se vendent comme des petits pains chauds.

1051
01:13:38,588 --> 01:13:41,716
C'est une histoire d'enseignants...
leurs vies et leurs luttes élimées.

1052
01:13:41,791 --> 01:13:45,157
Je la vois donner des cours le jour
pendant qu'il enseigne à l'école du soir.

1053
01:13:45,227 --> 01:13:47,252
La première fois qu'ils se rencontrent...

1054
01:13:47,329 --> 01:13:49,763
je n'ai pas le temps d'écouter
à l'ensemble de l'intrigue.

1055
01:13:49,831 --> 01:13:52,026
- Je vais faire court.
- Je suis désolé. C'est ton bébé maintenant.

1056
01:13:52,100 --> 01:13:55,035
On ne pourrait pas travailler le soir ?
Six heures du matin ?

1057
01:13:55,103 --> 01:13:57,502
Le mois prochain
Je suis entièrement à votre disposition.

1058
01:13:57,571 --> 01:14:00,540
- Artie n'est pas en ville.
- Qu'est-ce qu'Artie a à voir avec ça ?

1059
01:14:00,608 --> 01:14:01,870
Nous sommes fiancés.

1060
01:14:02,476 --> 01:14:04,740
Oh. Eh bien, tant mieux pour vous.

1061
01:14:04,812 --> 01:14:07,508
- Vous ne pourriez pas trouver un gars plus gentil.
- C'est ce que je pense.

1062
01:14:07,581 --> 01:14:10,515
Ils sont sur place en Arizona
faire un western.

1063
01:14:10,583 --> 01:14:12,710
je suis libre tous les soirs
et chaque week-end.

1064
01:14:12,786 --> 01:14:14,947
Nous pourrions travailler chez vous
si tu veux.

1065
01:14:16,022 --> 01:14:18,149
Écoute, Betty, c'est impossible.

1066
01:14:18,224 --> 01:14:20,521
Maintenant, arrête d'avoir le cœur de poule
et écris cette histoire.

1067
01:14:20,592 --> 01:14:23,618
- Honnêtement, je te déteste.
- Et ne rends pas ça trop ennuyeux.

1068
01:14:23,695 --> 01:14:27,597
Et ça ? Elle enseigne le jour,
il enseigne le soir, non ?

1069
01:14:27,666 --> 01:14:29,759
Ils ne se connaissent même pas,
mais ils partagent la même chambre.

1070
01:14:29,835 --> 01:14:32,928
C'est moins cher comme ça. En tant que question
en fait, ils dorment dans le même lit.

1071
01:14:33,538 --> 01:14:34,971
Par équipes, bien sûr.

1072
01:14:36,274 --> 01:14:39,141
Est-ce que vous plaisantez?
Parce que je pense que c'est bien.

1073
01:14:39,210 --> 01:14:42,235
- Moi aussi.
- Laissez-moi vous montrer où cela s'intègre.

1074
01:14:42,312 --> 01:14:43,404
Au revoir.

1075
01:14:43,480 --> 01:14:45,641
Ah toi !

1076
01:14:51,321 --> 01:14:52,413
Quel est le problème?

1077
01:14:52,489 --> 01:14:56,549
Je viens de découvrir la raison de tout
ces appels téléphoniques de Paramount.

1078
01:14:56,625 --> 01:14:58,752
Ce n'est pas Madame qu'ils veulent.

1079
01:14:58,828 --> 01:15:00,762
C'est sa voiture qu'ils veulent louer.

1080
01:15:00,830 --> 01:15:02,263
Quoi?

1081
01:15:05,333 --> 01:15:08,530
Eh bien, au revoir, Norma.
Nous verrons ce que nous pouvons faire.

1082
01:15:08,603 --> 01:15:10,537
Je ne suis pas inquiet.
Tout ira bien.

1083
01:15:10,605 --> 01:15:13,665
L'ancienne équipe à nouveau réunie.
Rien ne peut nous arrêter.

1084
01:15:13,741 --> 01:15:15,675
L'ancienne équipe. Ouais.

1085
01:15:18,011 --> 01:15:20,445
- Au revoir, chérie.
- Au revoir, M. DeMille.

1086
01:15:29,455 --> 01:15:31,719
- Comment ça s'est passé ?
- Ça n'aurait pas pu se passer mieux.

1087
01:15:31,791 --> 01:15:33,224
C'est pratiquement réglé.

1088
01:15:33,292 --> 01:15:36,887
Il doit d'abord finir cette photo,
mais le mien sera le prochain.

1089
01:15:38,564 --> 01:15:40,622
Obtenez Gordon Cole.

1090
01:15:40,699 --> 01:15:43,099
Dis-lui d'oublier
à propos de sa voiture.

1091
01:15:43,168 --> 01:15:46,103
Dis-lui qu'il peut obtenir
une autre vieille voiture quelque part.

1092
01:15:46,171 --> 01:15:49,106
Je vais lui acheter cinq vieilles voitures,
si nécessaire.

1093
01:15:56,236 --> 01:15:57,430
Après ça...

1094
01:15:57,504 --> 01:16:02,463
une armée d'experts en beauté envahie
sa maison sur Sunset Boulevard.

1095
01:16:02,542 --> 01:16:05,636
Elle a traversé
une série de traitements impitoyables.

1096
01:16:05,711 --> 01:16:07,906
Comme un athlète qui s'entraîne
pour les Jeux Olympiques...

1097
01:16:07,980 --> 01:16:09,811
elle a compté chaque calorie...

1098
01:16:09,882 --> 01:16:12,248
je me suis couché tous les soirs
à 9h00.

1099
01:16:12,318 --> 01:16:15,718
Elle était absolument déterminée
pour être prêt...

1100
01:16:15,787 --> 01:16:18,722
prêt pour ces caméras
cela ne tournerait jamais.

1101
01:16:55,591 --> 01:16:58,116
- Joe, chéri, tu es là ?
- Oui, Norma.

1102
01:16:58,192 --> 01:17:01,127
Ne vous retournez pas.
Gardez les yeux sur le livre.

1103
01:17:03,664 --> 01:17:05,598
Je suis juste venu te dire bonne nuit.

1104
01:17:06,801 --> 01:17:09,235
Je ne veux pas que tu me voies.
Je ne suis pas très attirant.

1105
01:17:10,036 --> 01:17:12,766
- Bonne nuit.
- J'ai perdu une demi-livre depuis mardi.

1106
01:17:12,839 --> 01:17:13,931
Bien.

1107
01:17:14,007 --> 01:17:16,202
J'étais inquiet
la ligne sur ma gorge.

1108
01:17:16,276 --> 01:17:18,870
- Cette femme a fait des merveilles avec.
- Bien.

1109
01:17:20,647 --> 01:17:22,876
Tu ferais mieux de te coucher toi-même.

1110
01:17:22,948 --> 01:17:25,143
je pense que je vais lire
un peu plus longtemps.

1111
01:17:26,218 --> 01:17:29,153
Tu es sorti hier soir,
n'est-ce pas, Joe ?

1112
01:17:29,221 --> 01:17:31,849
- Pourquoi tu dis ça ?
- Il se trouve que je le sais.

1113
01:17:31,924 --> 01:17:35,086
J'ai fait un cauchemar et j'ai crié pour toi.
Vous n'étiez pas là. Où étiez-vous?

1114
01:17:36,527 --> 01:17:40,122
- Je suis allé me ​​promener.
- Non, tu ne l'as pas fait. Vous avez pris la voiture.

1115
01:17:41,466 --> 01:17:44,025
Très bien,
J'ai conduit jusqu'à la plage.

1116
01:17:44,101 --> 01:17:46,661
Tu ne veux pas que je ressente
Je suis enfermé dans cette maison.

1117
01:17:46,737 --> 01:17:48,602
Bien sûr que non, Joe.

1118
01:17:48,672 --> 01:17:52,608
Je ne veux juste pas rester seul
pendant que je suis sous cette terrible tension.

1119
01:17:52,676 --> 01:17:55,303
Mes nerfs
sont mis en lambeaux.

1120
01:17:55,378 --> 01:18:00,281
Tout ce que je demande c'est que tu sois
un peu patient et un peu gentil.

1121
01:18:01,550 --> 01:18:03,245
Je n'ai rien fait.

1122
01:18:03,319 --> 01:18:05,947
Bien sûr que non.

1123
01:18:06,022 --> 01:18:08,353
Je ne te laisserais pas.

1124
01:18:08,423 --> 01:18:09,856
Bonne nuit, chérie.

1125
01:18:39,018 --> 01:18:40,575
Oui...

1126
01:18:40,652 --> 01:18:44,088
je jouais à l'école buissonnière
tous les soirs là-dedans.

1127
01:18:44,156 --> 01:18:47,592
Ça m'a fait penser à quand j'avais 12 ans
et j'avais l'habitude de me faufiler sur les gens...

1128
01:18:47,659 --> 01:18:50,253
pour voir une photo de gangster.

1129
01:18:50,329 --> 01:18:52,853
Cette fois, ce n'était pas le cas
pour voir une photo...

1130
01:18:52,930 --> 01:18:55,592
c'était pour essayer d'en écrire un.

1131
01:18:55,666 --> 01:18:58,999
Cette histoire que Betty avait déterrée
n'arrêtait pas de me passer par la tête...

1132
01:18:59,070 --> 01:19:01,004
Comme une douzaine de locomotives.

1133
01:19:02,173 --> 01:19:05,232
Nous avons donc commencé à travailler dessus,
nous deux....

1134
01:19:05,308 --> 01:19:07,799
les nuits où le studio
était désert....

1135
01:19:07,877 --> 01:19:10,812
dans son petit compartiment
d'un bureau.

1136
01:19:26,761 --> 01:19:29,229
J'ai reçu la lettre la plus drôle
d'Artie.

1137
01:19:29,297 --> 01:19:32,232
Il pleut tous les jours
depuis qu'ils sont arrivés en Arizona.

1138
01:19:32,300 --> 01:19:35,235
Ils ont réécrit toute l'image
pour la pluie et j'en ai tiré la moitié.

1139
01:19:36,304 --> 01:19:40,069
Maintenant, le soleil est au rendez-vous.
Personne ne sait quand ils reviendront.

1140
01:19:40,140 --> 01:19:41,732
- Bien.
- Qu'est-ce qu'il y a de bien ?

1141
01:19:41,808 --> 01:19:44,276
Il me manque quelque chose de féroce.

1142
01:19:44,344 --> 01:19:47,211
Je veux dire, c'est un bon dialogue ici.
Ça va jouer.

1143
01:19:47,280 --> 01:19:48,577
- Ce sera?
- Bien sûr.

1144
01:19:48,647 --> 01:19:52,276
Surtout avec beaucoup de musique
en dessous, le noyant.

1145
01:19:52,351 --> 01:19:54,046
N'est-ce pas parfois
te détester ?

1146
01:19:54,120 --> 01:19:55,553
En permanence.

1147
01:19:56,889 --> 01:19:59,881
Non, très sérieusement,
c'est vraiment bien.

1148
01:19:59,959 --> 01:20:02,188
C'est amusant d'écrire avec toi.

1149
01:20:02,260 --> 01:20:03,693
Eh bien, merci.

1150
01:20:17,741 --> 01:20:19,902
Qui est Norma ?

1151
01:20:21,045 --> 01:20:22,273
Qui est qui ?

1152
01:20:22,346 --> 01:20:25,781
Je suis désolé. Je ne le fais pas habituellement
lire des étuis à cigarettes privés.

1153
01:20:25,848 --> 01:20:28,009
Oh, ça.

1154
01:20:28,084 --> 01:20:30,416
Cela vient d'un de mes amis.

1155
01:20:30,486 --> 01:20:32,147
Une dame d'âge moyen.

1156
01:20:32,221 --> 01:20:34,211
Très stupide et très généreux.

1157
01:20:34,289 --> 01:20:36,553
Je dirai.
C'est de l'or massif.

1158
01:20:36,625 --> 01:20:39,059
Je lui ai donné quelques conseils
sur un scénario idiot.

1159
01:20:39,127 --> 01:20:41,186
Oh, la vieille histoire familière.

1160
01:20:41,263 --> 01:20:43,891
Tu aides une petite âme timide
traverser une rue bondée.

1161
01:20:43,965 --> 01:20:45,898
Elle s'avère être
un multimillionnaire....

1162
01:20:45,966 --> 01:20:48,400
et vous laisse tout son argent.

1163
01:20:48,469 --> 01:20:51,996
C'est ça le problème avec toi
lecteurs... vous connaissez toutes les intrigues.

1164
01:20:52,073 --> 01:20:55,338
Supposons que vous relisez la page dix
pendant que l'eau bout.

1165
01:20:55,409 --> 01:20:57,069
- D'accord?
- D'accord.

1166
01:21:21,065 --> 01:21:24,330
Parfois,
quand nous sommes restés coincés...

1167
01:21:24,401 --> 01:21:27,427
nous ferions un petit tour
du lot somnolent.

1168
01:21:27,505 --> 01:21:29,496
On ne parle pas beaucoup...

1169
01:21:29,573 --> 01:21:33,064
je me promène juste dans les ruelles
entre les scènes sonores...

1170
01:21:33,142 --> 01:21:36,373
ou à travers les décors qu'ils recevaient
prêt pour le tournage du lendemain.

1171
01:21:37,547 --> 01:21:39,378
En réalité...

1172
01:21:39,449 --> 01:21:43,145
c'était lors d'une de ces promenades quand
elle m'a d'abord parlé de son nez.

1173
01:21:43,218 --> 01:21:45,118
Regardez cette rue.

1174
01:21:45,187 --> 01:21:49,624
Tout en carton, tout creux,
tout faux, tout fait avec des miroirs.

1175
01:21:49,691 --> 01:21:53,922
Tu sais, je préfère ça
que n'importe quelle rue du monde.

1176
01:21:53,995 --> 01:21:56,930
Peut-être parce que je jouais ici
quand j'étais enfant.

1177
01:21:58,165 --> 01:22:00,429
Qu'étais-tu,
une enfant actrice ?

1178
01:22:00,501 --> 01:22:03,436
Non, je suis né à seulement deux pâtés de maisons
de cet atelier...

1179
01:22:03,504 --> 01:22:05,437
à droite sur Lemon Grove Avenue.

1180
01:22:05,505 --> 01:22:07,973
Mon père était électricien en chef ici
jusqu'à sa mort.

1181
01:22:08,041 --> 01:22:11,067
- Maman travaille toujours dans la garde-robe.
- Deuxième génération, hein ?

1182
01:22:11,144 --> 01:22:13,840
Troisième. Grand-mère faisait des cascades
pour le Blanc Perle.

1183
01:22:13,914 --> 01:22:15,848
Je viens d'une famille d'images.

1184
01:22:15,916 --> 01:22:18,247
Naturellement, ils m'attendaient
devenir une grande star...

1185
01:22:18,317 --> 01:22:22,583
donc j'ai eu dix ans de drame
cours, diction, danse.

1186
01:22:22,655 --> 01:22:26,648
Ensuite, le studio a fait un test.
Eh bien, ils n'aimaient pas mon nez.

1187
01:22:26,725 --> 01:22:28,658
Un peu incliné de cette façon.

1188
01:22:28,726 --> 01:22:30,455
Je l'ai donc fait réparer.

1189
01:22:30,528 --> 01:22:33,258
Ils ont fait plus de tests,
et ils étaient fous de mon nez.

1190
01:22:33,331 --> 01:22:35,799
Seulement, ils n’aimaient pas mon jeu.

1191
01:22:38,770 --> 01:22:40,202
- Beau travail.
- Ça devrait l'être.

1192
01:22:40,270 --> 01:22:42,636
Cela m'a coûté 300 $.

1193
01:22:42,706 --> 01:22:44,333
C'est la chose la plus triste
J'ai déjà entendu.

1194
01:22:44,408 --> 01:22:46,899
Pas du tout.
Cela m'a appris un peu de bon sens.

1195
01:22:46,977 --> 01:22:50,071
J'ai trouvé un travail dans la salle du courrier,
et maintenant je suis un lecteur.

1196
01:22:50,147 --> 01:22:51,511
Sois honnête, Betty.

1197
01:22:51,581 --> 01:22:54,641
La nuit tu pleures pour ceux qui sont perdus
les gros plans, ces vernissages de gala.

1198
01:22:54,717 --> 01:22:58,653
Pas une seule fois. Quel est le problème d'être
de l'autre côté des caméras ?

1199
01:22:58,721 --> 01:23:00,348
C'est vraiment plus amusant.

1200
01:23:00,423 --> 01:23:02,788
Bravo à Betty Schaefer.

1201
01:23:02,857 --> 01:23:05,792
-Je vais maintenant embrasser ton nez.
-S'il vous plait.

1202
01:23:10,865 --> 01:23:13,765
Puis-je dire
que tu sens vraiment spécial ?

1203
01:23:13,834 --> 01:23:15,768
Ça doit être mon nouveau shampoing.

1204
01:23:16,870 --> 01:23:19,395
Ce n'est pas du shampoing.

1205
01:23:19,473 --> 01:23:22,909
C'est plus comme fraîchement lavé
mouchoirs en lin...

1206
01:23:22,977 --> 01:23:24,910
Comme une automobile toute neuve.

1207
01:23:26,346 --> 01:23:28,871
- Au fait, quel âge as-tu ?
- Vingt-deux.

1208
01:23:30,183 --> 01:23:31,980
Fille intelligente.

1209
01:23:32,051 --> 01:23:33,985
Rien de tel que d'avoir 22 ans.

1210
01:23:35,421 --> 01:23:38,355
Et puis-je suggérer que si nous sommes
jamais pour finir cette histoire...

1211
01:23:38,423 --> 01:23:40,857
tu restes au moins
à deux mètres de moi.

1212
01:23:41,994 --> 01:23:46,488
La première fois que je m'approche,
frappe-moi sur la tête avec une chaussure.

1213
01:23:48,633 --> 01:23:50,897
Revenons maintenant aux machines à écrire...

1214
01:23:50,968 --> 01:23:52,902
en passant par Washington Square.

1215
01:24:39,012 --> 01:24:41,446
Qu'est-ce qu'il y a, Max ?

1216
01:24:41,515 --> 01:24:43,779
Vous voulez laver la voiture ?

1217
01:24:43,850 --> 01:24:47,046
Ou tu fais un peu d'espionnage
pendant vos heures creuses ?

1218
01:24:47,119 --> 01:24:50,555
Tu dois être très prudent
en traversant le patio.

1219
01:24:50,623 --> 01:24:52,056
Madame regarde peut-être.

1220
01:24:52,124 --> 01:24:55,422
Will montera les escaliers de la cuisine
et se déshabiller dans le noir, c'est ça ?

1221
01:24:56,528 --> 01:24:59,463
je ne demande pas
où M. Gillis va tous les soirs.

1222
01:24:59,531 --> 01:25:01,294
Pourquoi pas toi ?

1223
01:25:01,366 --> 01:25:03,061
J'écris un scénario...

1224
01:25:03,134 --> 01:25:05,534
et je vais le finir
quoi qu'il arrive.

1225
01:25:05,603 --> 01:25:09,936
C'est juste que je suis
très inquiet pour Madame.

1226
01:25:10,007 --> 01:25:11,838
Bien sûr, vous l'êtes.

1227
01:25:11,909 --> 01:25:13,843
Et nous ne l'aidons pas du tout...

1228
01:25:13,911 --> 01:25:18,404
la nourrir de mensonges et encore de mensonges,
se prépare pour une photo.

1229
01:25:18,481 --> 01:25:20,415
Que se passe-t-il
quand elle le saura ?

1230
01:25:20,483 --> 01:25:22,417
Elle ne le fera jamais.

1231
01:25:23,553 --> 01:25:27,080
C'est mon travail,
et cela fait longtemps.

1232
01:25:28,157 --> 01:25:29,885
Vous devez comprendre...

1233
01:25:29,958 --> 01:25:32,825
Je l'ai découverte
quand elle avait 16 ans.

1234
01:25:32,894 --> 01:25:34,452
J'en ai fait une star...

1235
01:25:34,529 --> 01:25:38,488
et je ne peux pas la laisser
être détruit.

1236
01:25:38,567 --> 01:25:40,000
Tu as fait d'elle une star ?

1237
01:25:40,068 --> 01:25:41,466
Oui.

1238
01:25:41,535 --> 01:25:44,800
j'ai dirigé
tous ses premiers films.

1239
01:25:44,872 --> 01:25:49,002
Il y avait trois jeunes réalisateurs
qui s'est montré prometteur à l'époque...

1240
01:25:49,076 --> 01:25:50,907
D.W. Griffith...

1241
01:25:50,978 --> 01:25:52,968
Cecil B. DeMille...

1242
01:25:53,046 --> 01:25:54,741
et Max Von Mayerling.

1243
01:25:56,449 --> 01:25:58,940
Et elle t'a transformé
en serviteur.

1244
01:25:59,018 --> 01:26:03,455
C'est moi qui ai demandé à revenir,
aussi humiliant que cela puisse paraître.

1245
01:26:03,522 --> 01:26:06,355
J'aurais pu continuer ma carrière.

1246
01:26:06,425 --> 01:26:10,521
Seulement, je trouvais tout insupportable
après qu'elle m'ait quitté.

1247
01:26:11,797 --> 01:26:13,230
Vous voyez...

1248
01:26:14,399 --> 01:26:16,832
J'étais son premier mari.

1249
01:26:43,726 --> 01:26:45,159
Tu es là, Joe.

1250
01:26:47,163 --> 01:26:49,096
Quand es-tu rentré à la maison ?

1251
01:26:53,635 --> 01:26:56,069
Oh, Joe, où étais-tu ?

1252
01:26:57,605 --> 01:26:58,867
Est-ce une femme ?

1253
01:26:58,940 --> 01:27:01,271
Je sais que c'est une femme.
Qui est-elle ?

1254
01:27:01,341 --> 01:27:03,741
Pourquoi je ne peux pas te le demander ?

1255
01:27:03,811 --> 01:27:05,403
Je dois savoir.

1256
01:27:59,761 --> 01:28:01,194
Quel est le problème?

1257
01:28:04,499 --> 01:28:07,593
Betty, réveille-toi. Pourquoi es-tu
me regarder comme ça ?

1258
01:28:09,837 --> 01:28:11,771
Oh, n'est-ce pas ?
Je suis désolé.

1259
01:28:13,140 --> 01:28:15,734
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ce soir ?

1260
01:28:15,810 --> 01:28:17,471
Qu'est-ce que c'est?

1261
01:28:17,545 --> 01:28:20,206
Quelque chose est arrivé.
Je ne veux pas en parler.

1262
01:28:20,280 --> 01:28:21,713
Pourquoi pas?

1263
01:28:28,989 --> 01:28:30,581
Je ne le fais tout simplement pas.

1264
01:28:38,898 --> 01:28:40,331
Qu'as-tu entendu ?

1265
01:28:41,433 --> 01:28:44,060
Allez, allons-y.

1266
01:28:44,135 --> 01:28:46,069
Est-ce à propos de moi ?

1267
01:28:59,216 --> 01:29:01,844
Ça ne sert à rien
en manquer.

1268
01:29:01,919 --> 01:29:04,444
Soyons réalistes,
quoi que ce soit.

1269
01:29:04,521 --> 01:29:07,489
J'ai reçu un télégramme d'Artie.

1270
01:29:07,556 --> 01:29:09,319
D'Artie ?

1271
01:29:09,392 --> 01:29:11,121
Qu'est-ce qui ne va pas?

1272
01:29:11,193 --> 01:29:14,128
Il me veut
venir en Arizona.

1273
01:29:14,196 --> 01:29:17,631
Il dit que ça ne coûte que deux dollars
s'y marier.

1274
01:29:19,200 --> 01:29:22,101
Cela nous sauverait en quelque sorte
une lune de miel.

1275
01:29:22,170 --> 01:29:23,762
Eh bien, pourquoi pas ?

1276
01:29:23,838 --> 01:29:26,272
Nous pouvons terminer le script
d'ici jeudi.

1277
01:29:27,943 --> 01:29:31,537
Arrête de pleurer. Vous vous mariez.
C'est ce que tu voulais.

1278
01:29:31,612 --> 01:29:33,546
Je n'en veux pas maintenant.

1279
01:29:34,815 --> 01:29:38,182
- Pourquoi pas? Tu n'aimes pas Artie ?
- Bien sûr que je l'aime.

1280
01:29:38,252 --> 01:29:39,684
Je le ferai toujours.

1281
01:29:42,922 --> 01:29:45,857
je ne suis pas amoureuse de lui
plus, c'est tout.

1282
01:29:46,993 --> 01:29:48,426
Ce qui s'est passé?

1283
01:29:50,063 --> 01:29:51,495
Vous l'avez fait.

1284
01:30:05,049 --> 01:30:08,177
Ce n'est qu'à mon retour
dans ma prison particulière…

1285
01:30:08,252 --> 01:30:10,686
que j'ai commencé à faire face aux faits.

1286
01:30:12,756 --> 01:30:14,518
C'était là.

1287
01:30:14,591 --> 01:30:18,584
L'avenir de Betty Schaefer
juste dans la paume de ma main.

1288
01:30:18,661 --> 01:30:21,095
Betty Schaefer,
fiancée à Artie Green...

1289
01:30:21,164 --> 01:30:23,962
un gars aussi gentil que jamais...

1290
01:30:24,033 --> 01:30:26,626
et elle était amoureuse de moi.

1291
01:30:26,702 --> 01:30:28,397
Moi.

1292
01:30:40,214 --> 01:30:44,674
Elle a été idiote de ne pas sentir là
il y avait quelque chose de bidon dans ma configuration...

1293
01:30:44,752 --> 01:30:46,982
et j'étais un talon
ne pas lui avoir dit.

1294
01:30:48,054 --> 01:30:52,081
Mais tu ne peux pas dire ces choses
à quelqu'un dont tu es fou.

1295
01:30:53,193 --> 01:30:55,388
Peut-être que je n'aurais jamais à le faire.

1296
01:30:55,462 --> 01:30:58,488
Peut-être que je pourrais m'en sortir,
éloigne-toi de Norma.

1297
01:30:58,565 --> 01:31:02,159
Peut-être que je pourrais tout effacer
sale gâchis hors de ma vie.

1298
01:31:11,142 --> 01:31:14,771
Bonjour?
Est-ce Gladstone 9-2-8-1 ?

1299
01:31:14,846 --> 01:31:17,212
Puis-je parler
à Mlle Betty Schaefer ?

1300
01:31:17,282 --> 01:31:19,216
Elle doit être rentrée maintenant.

1301
01:31:22,119 --> 01:31:25,213
Voilà ça
encore une femme à l'air bizarre.

1302
01:31:25,289 --> 01:31:27,382
Eh bien, qu'est-ce que c'est, d'ailleurs ?

1303
01:31:28,725 --> 01:31:30,659
C'est Betty Schaefer.

1304
01:31:30,727 --> 01:31:33,217
Tu dois me pardonner
de t'avoir appelé si tard...

1305
01:31:33,296 --> 01:31:35,230
mais je me sens vraiment
c'est mon devoir.

1306
01:31:35,298 --> 01:31:38,734
Il s'agit de M. Gillis.
Vous connaissez M. Gillis.

1307
01:31:40,269 --> 01:31:42,703
Combien exactement
tu sais pour lui ?

1308
01:31:44,372 --> 01:31:47,102
Savez-vous où il habite ?

1309
01:31:47,175 --> 01:31:49,166
Savez-vous comment il vit ?

1310
01:31:49,244 --> 01:31:51,405
Savez-vous de quoi il vit ?

1311
01:31:51,479 --> 01:31:53,071
Qui es-tu?

1312
01:31:53,148 --> 01:31:56,082
Que veux-tu?
De quelle affaire s'agit-il pour vous ?

1313
01:31:56,150 --> 01:31:57,845
Mlle Schaefer...

1314
01:31:57,918 --> 01:32:00,443
J'essaie de te rendre service.

1315
01:32:00,521 --> 01:32:04,048
J'essaie de t'épargner
beaucoup de misère.

1316
01:32:04,124 --> 01:32:08,082
Mais tu es peut-être trop jeune pour même
Je soupçonne qu'il existe des hommes de son espèce.

1317
01:32:09,162 --> 01:32:13,258
Je ne sais pas ce qu'il t'a dit,
mais il ne vit pas chez des parents.

1318
01:32:13,333 --> 01:32:16,769
Ni avec des amis,
au sens habituel du terme.

1319
01:32:17,837 --> 01:32:19,770
Eh bien, demandez-lui.

1320
01:32:19,838 --> 01:32:21,271
Demandez-lui à nouveau.

1321
01:32:25,944 --> 01:32:28,208
C'est vrai, Betty.
Demandez-moi encore.

1322
01:32:28,280 --> 01:32:29,406
C'est Joe.

1323
01:32:32,149 --> 01:32:34,242
Où es-tu?
De quoi s’agit-il ?

1324
01:32:35,986 --> 01:32:39,649
Ou mieux encore, pourquoi ne pas
sortez et voyez par vous-même.

1325
01:32:39,724 --> 01:32:42,317
L'adresse est 10086...

1326
01:32:42,392 --> 01:32:44,326
Boulevard du Couchant.

1327
01:32:59,074 --> 01:33:00,564
Ne me déteste pas, Joe.

1328
01:33:01,310 --> 01:33:03,175
Je l'ai fait parce que j'ai besoin de toi.

1329
01:33:03,245 --> 01:33:06,179
J'ai besoin de toi comme je l'ai fait
Je n'ai jamais eu besoin de toi auparavant.

1330
01:33:06,247 --> 01:33:07,839
Regardez-moi.

1331
01:33:07,915 --> 01:33:10,145
Regardez mes mains.
Regarde mon visage.

1332
01:33:10,218 --> 01:33:12,448
Regarde sous mes yeux.

1333
01:33:12,520 --> 01:33:15,784
Comment puis-je retourner au travail si
Je dépéris sous ce tourment ?

1334
01:33:15,856 --> 01:33:18,757
Tu ne sais pas ce que j'ai été
au cours de ces dernières semaines.

1335
01:33:26,299 --> 01:33:28,562
Je me suis acheté un revolver.
Je l'ai fait.

1336
01:33:28,634 --> 01:33:31,728
Je me tenais devant ce miroir,
mais je ne pouvais pas me forcer à le faire.

1337
01:33:32,471 --> 01:33:34,405
Ne reste pas là
me déteste!

1338
01:33:34,473 --> 01:33:35,497
Crie-moi!

1339
01:33:35,574 --> 01:33:38,007
Frappez-moi,
mais ne me déteste pas !

1340
01:33:39,344 --> 01:33:41,778
Dis que tu ne me détestes pas, Joe !

1341
01:33:56,326 --> 01:33:59,124
Voici le 10079, Connie.

1342
01:33:59,196 --> 01:34:01,129
Ça doit être là-bas.

1343
01:34:10,039 --> 01:34:12,973
Betty, laisse-moi venir
avec vous, s'il vous plaît.

1344
01:34:13,041 --> 01:34:14,975
Non, tout ira bien.

1345
01:34:32,493 --> 01:34:35,655
Qu'est-ce que tu vas faire, Joe ?
Que vas-tu faire ?

1346
01:34:44,103 --> 01:34:46,900
Tout va bien, Max.
Je le prends.

1347
01:34:46,972 --> 01:34:48,064
Bonjour Betty.

1348
01:34:48,140 --> 01:34:50,074
je ne sais pas pourquoi
J'ai tellement peur, Joe.

1349
01:34:50,142 --> 01:34:52,576
- C'est quelque chose d'horrible ?
- Entrez.

1350
01:34:59,050 --> 01:35:02,451
J'ai déjà été dans l'un d'entre eux
de vieux palais hollywoodiens ?

1351
01:35:02,520 --> 01:35:06,217
C'est à partir de l'époque où ils étaient
gagnant 18 000 par semaine et pas d'impôts.

1352
01:35:06,290 --> 01:35:08,258
Attention à ces tuiles.
Ils sont glissants.

1353
01:35:08,326 --> 01:35:10,885
Valentino dansait ici.

1354
01:35:10,961 --> 01:35:13,395
- C'est ici que tu habites ?
- Vous pariez.

1355
01:35:14,931 --> 01:35:17,195
- A qui est la maison ?
- La sienne.

1356
01:35:18,268 --> 01:35:19,701
- Dont?
- Regardez autour de vous.

1357
01:35:19,769 --> 01:35:21,702
Il y en a beaucoup
se répandre.

1358
01:35:21,770 --> 01:35:24,705
Si tu ne te souviens pas du visage,
tu as dû entendre le nom...

1359
01:35:24,773 --> 01:35:26,206
Norma Desmond?

1360
01:35:27,276 --> 01:35:29,210
C'était Norma Desmond
au téléphone ?

1361
01:35:29,278 --> 01:35:31,711
Aimeriez-vous prendre un verre?
Il y a toujours du champagne sur glace.

1362
01:35:31,779 --> 01:35:33,041
Beaucoup de caviar.

1363
01:35:33,114 --> 01:35:35,548
- Pourquoi m'a-t-elle appelé ?
- Jaloux.

1364
01:35:36,951 --> 01:35:38,885
Avez-vous déjà vu autant de déchets ?

1365
01:35:38,953 --> 01:35:41,649
Elle avait le plafond
apporté du Portugal.

1366
01:35:41,723 --> 01:35:43,656
Et regarde ça.

1367
01:35:46,126 --> 01:35:48,094
Sa propre salle de cinéma.

1368
01:35:48,161 --> 01:35:50,561
je ne suis pas venu ici
voir une maison.

1369
01:35:50,631 --> 01:35:52,064
Et Norma Desmond ?

1370
01:35:53,800 --> 01:35:56,324
C'est quoi
J'essaie de vous le dire.

1371
01:35:56,402 --> 01:35:58,734
C'est un endroit énorme.

1372
01:35:58,804 --> 01:36:00,829
Huit chambres de maître.

1373
01:36:00,907 --> 01:36:03,671
Une baignoire encastrée dans chaque salle de bain.

1374
01:36:03,743 --> 01:36:06,176
Il y a un bowling
dans la cave.

1375
01:36:08,747 --> 01:36:10,339
On est seul ici...

1376
01:36:10,415 --> 01:36:12,349
alors elle s'est prise
un compagnon.

1377
01:36:13,451 --> 01:36:15,646
Configuration très simple.

1378
01:36:15,720 --> 01:36:17,653
Femme plus âgée et aisée.

1379
01:36:19,390 --> 01:36:21,824
Homme plus jeune
qui ne va pas très bien.

1380
01:36:23,227 --> 01:36:26,355
- Pouvez-vous le découvrir vous-même ?
- Non.

1381
01:36:26,430 --> 01:36:28,556
je te donnerai
quelques indices supplémentaires.

1382
01:36:28,631 --> 01:36:30,223
Non!

1383
01:36:30,300 --> 01:36:32,291
Je n'ai rien entendu de tout cela.

1384
01:36:32,368 --> 01:36:35,462
Je n'ai jamais reçu ces appels téléphoniques,
et je n'ai jamais été dans cette maison.

1385
01:36:36,573 --> 01:36:38,905
Maintenant, rassemblez vos affaires
et sortons d'ici.

1386
01:36:40,909 --> 01:36:42,672
Toutes mes affaires ?

1387
01:36:42,744 --> 01:36:45,611
Tous mes 18 costumes
et mes chaussures sur mesure...

1388
01:36:45,681 --> 01:36:47,649
et les six douzaines de chemises
et des boutons de manchette...

1389
01:36:47,716 --> 01:36:50,651
et les porte-clés en platine
et les étuis à cigarettes ?

1390
01:36:51,752 --> 01:36:53,117
Allez, Joe.

1391
01:36:54,221 --> 01:36:55,654
Allez où ?

1392
01:36:55,723 --> 01:36:58,658
Retour à un T1
Je ne peux pas payer ?

1393
01:36:58,726 --> 01:37:01,991
Retour sur une histoire qui pourrait vendre
et très probablement pas ?

1394
01:37:02,063 --> 01:37:03,927
Si tu m'aimes, Joe...

1395
01:37:04,998 --> 01:37:06,522
Écoute, chérie, sois pratique.

1396
01:37:06,600 --> 01:37:08,534
J'ai une bonne affaire ici.

1397
01:37:08,602 --> 01:37:11,196
Un contrat à long terme
sans options.

1398
01:37:11,271 --> 01:37:13,739
J'aime ça comme ça.

1399
01:37:13,807 --> 01:37:15,740
Ce n'est peut-être pas très admirable.

1400
01:37:18,410 --> 01:37:20,139
Bien...

1401
01:37:20,212 --> 01:37:22,146
toi et Artie pouvez être admirables.

1402
01:37:25,150 --> 01:37:27,583
je ne peux pas te regarder
plus, Joe.

1403
01:37:31,522 --> 01:37:33,456
Et si on cherchait la sortie ?

1404
01:37:34,626 --> 01:37:36,059
Par là, Betty.

1405
01:37:51,374 --> 01:37:53,740
Bonne chance à toi, Betty.

1406
01:37:53,809 --> 01:37:56,744
Vous pouvez terminer ce script
en route vers l'Arizona.

1407
01:37:58,247 --> 01:38:02,376
Quand toi et Artie reviendrez, si vous
deux ont déjà envie de nager...

1408
01:38:03,818 --> 01:38:05,251
voici la piscine.

1409
01:38:50,297 --> 01:38:51,730
Merci, chérie.

1410
01:38:51,799 --> 01:38:53,232
Merci, Joe.

1411
01:39:21,859 --> 01:39:23,793
Puis-je entrer, Joe ?

1412
01:39:23,861 --> 01:39:25,590
J'ai arrêté de pleurer.

1413
01:39:25,663 --> 01:39:27,654
Je vais bien à nouveau.

1414
01:39:27,732 --> 01:39:29,495
Dis-moi que tu n'es pas fâché.

1415
01:39:29,567 --> 01:39:32,501
Dis-moi tout
est comme avant, Joe.

1416
01:39:40,410 --> 01:39:42,343
Que fais-tu, Joe ?

1417
01:39:48,350 --> 01:39:49,840
Que fais-tu?

1418
01:39:49,918 --> 01:39:51,715
Je fais mes valises.

1419
01:39:54,422 --> 01:39:55,684
Tu me quittes.

1420
01:39:55,757 --> 01:39:57,054
Oui, je le suis, Norma.

1421
01:39:58,126 --> 01:39:59,559
Non, ce n'est pas le cas.

1422
01:39:59,627 --> 01:40:01,094
Maxime ! Maxime !

1423
01:40:01,996 --> 01:40:04,429
Merci de m'avoir permis
portez la belle garde-robe...

1424
01:40:04,498 --> 01:40:07,433
et merci pour l'utilisation
de tous les bibelots.

1425
01:40:09,736 --> 01:40:11,670
Le reste des bijoux
dans le tiroir du haut.

1426
01:40:11,738 --> 01:40:14,673
- C'est à toi, Joe. Je te l'ai donné.
- Et je le prendrais dans une seconde.

1427
01:40:14,741 --> 01:40:17,903
Seulement, c'est trop habillé pour s'asseoir
derrière un bureau de photocopie à Dayton, Ohio.

1428
01:40:17,977 --> 01:40:19,410
Ce ne sont rien !

1429
01:40:19,478 --> 01:40:22,413
Vous pouvez avoir tout ce que vous voulez.
Qu'est-ce que tu veux ?

1430
01:40:23,983 --> 01:40:25,917
Argent?

1431
01:40:25,985 --> 01:40:27,918
Norma, tu le jetterais.

1432
01:40:27,986 --> 01:40:30,181
Je ne suis pas qualifié pour le poste.
Pas plus.

1433
01:40:30,255 --> 01:40:31,517
Tu ne peux pas y aller !

1434
01:40:31,589 --> 01:40:33,250
Maxime ! Maxime !

1435
01:40:33,324 --> 01:40:35,417
Je ne peux pas affronter la vie sans toi.

1436
01:40:37,929 --> 01:40:40,362
Et tu sais
Je n'ai pas peur de mourir.

1437
01:40:40,430 --> 01:40:42,364
C'est entre vous et vous.

1438
01:40:42,432 --> 01:40:45,697
Tu penses que j'ai inventé ça
le pistolet, n'est-ce pas ? D'accord.

1439
01:40:55,144 --> 01:40:56,771
Voir?

1440
01:40:56,846 --> 01:40:59,781
Tu ne m'as pas cru. Maintenant je suppose
tu ne penses pas que j'ai le courage.

1441
01:40:59,849 --> 01:41:01,782
Oh, bien sûr, si c'était le cas
faire une bonne scène.

1442
01:41:01,850 --> 01:41:04,944
Vous vous en fichez, n'est-ce pas ? Mais des centaines
des milliers de personnes s'en soucieront !

1443
01:41:05,020 --> 01:41:07,750
Oh, réveille-toi, Norma. Tu serais
vous suicider dans une maison vide.

1444
01:41:07,823 --> 01:41:09,552
Le public est parti
Il y a 20 ans.

1445
01:41:09,624 --> 01:41:12,252
- C'est un mensonge ! Ils me veulent toujours !
- Non, ils ne le font pas !

1446
01:41:13,327 --> 01:41:14,760
Et DeMille ?

1447
01:41:14,829 --> 01:41:16,763
Il essayait
pour épargner vos sentiments.

1448
01:41:16,831 --> 01:41:19,095
Le studio voulait seulement
pour louer votre voiture.

1449
01:41:19,166 --> 01:41:20,258
Tu voulais quoi ?

1450
01:41:20,334 --> 01:41:23,825
DeMille n'avait pas le cœur de
te dire. Aucun de nous n’a eu le cœur.

1451
01:41:23,903 --> 01:41:26,303
C'est un mensonge.
Ils me veulent.

1452
01:41:26,372 --> 01:41:28,306
Je reçois des lettres tous les jours.

1453
01:41:29,576 --> 01:41:31,203
Dis-lui, Max.

1454
01:41:31,277 --> 01:41:34,678
Faites-lui cette faveur. Dis-lui là
il n'y aura pas d'image.

1455
01:41:34,747 --> 01:41:37,681
Il n'y a pas de lettres de fans
sauf ceux que vous écrivez.

1456
01:41:37,749 --> 01:41:39,410
Ce n'est pas vrai !

1457
01:41:39,484 --> 01:41:41,145
Maxime !

1458
01:41:41,220 --> 01:41:43,916
Madame est la plus grande star
de tous.

1459
01:41:45,157 --> 01:41:48,284
Je prendrai les sacs de M. Gillis
à la voiture.

1460
01:41:54,465 --> 01:41:56,365
Vous l'avez entendu.

1461
01:41:56,434 --> 01:41:58,799
Je suis une star.

1462
01:41:58,869 --> 01:42:01,804
Norma, tu es une femme de 50 ans.
Maintenant, grandis.

1463
01:42:01,872 --> 01:42:04,102
Il n'y a rien de tragique
à propos d'avoir 50 ans...

1464
01:42:04,174 --> 01:42:06,506
pas à moins que vous essayiez d'avoir 25 ans.

1465
01:42:06,576 --> 01:42:09,339
je suis la plus grande star
de tous.

1466
01:42:15,417 --> 01:42:16,850
Au revoir, Norma.

1467
01:42:19,321 --> 01:42:21,754
Personne ne quitte jamais une étoile.

1468
01:42:21,823 --> 01:42:23,916
C'est ce qui fait de quelqu'un une star.

1469
01:43:18,541 --> 01:43:21,237
Les étoiles n'ont pas d'âge...

1470
01:43:21,311 --> 01:43:22,744
n'est-ce pas ?

1471
01:43:29,641 --> 01:43:33,099
Eh bien, c'est ici que vous êtes intervenu.

1472
01:43:33,178 --> 01:43:34,770
De retour à cette piscine...

1473
01:43:35,680 --> 01:43:37,341
celui que j'ai toujours voulu.

1474
01:43:38,416 --> 01:43:42,818
C'est l'aube maintenant, et ils ont dû
m'a photographié mille fois.

1475
01:43:42,887 --> 01:43:46,823
Puis ils ont eu des serpes
du jardin et m'a repêché...

1476
01:43:46,891 --> 01:43:48,324
toujours aussi doucement.

1477
01:43:49,426 --> 01:43:52,053
C'est drôle comme les gens sont gentils avec toi
une fois que tu es mort.

1478
01:43:54,364 --> 01:43:57,697
Ils m'ont échoué
comme un bébé baleine harponné...

1479
01:43:57,767 --> 01:44:00,361
et j'ai commencé
pour vérifier les dégâts...

1480
01:44:00,436 --> 01:44:01,869
juste pour mémoire.

1481
01:44:04,172 --> 01:44:06,402
A cette heure
tout le joint sautait...

1482
01:44:06,475 --> 01:44:09,740
flics, journalistes,
voisins, passants.

1483
01:44:09,811 --> 01:44:12,245
Autant de cerceaux
alors que nous arrivons à Los Angeles...

1484
01:44:12,314 --> 01:44:14,247
quand ils ouvrent un supermarché.

1485
01:44:14,315 --> 01:44:16,647
Même les gars des actualités
est entré en rugissant.

1486
01:44:16,717 --> 01:44:19,652
Voici un article que tout le monde
on pourrait s'amuser avec.

1487
01:44:21,088 --> 01:44:23,181
Les untels sans cœur.

1488
01:44:24,725 --> 01:44:26,783
Que feraient-ils à Norma ?

1489
01:44:26,860 --> 01:44:29,226
Même si elle s'en est tirée
au tribunal....

1490
01:44:29,296 --> 01:44:32,493
crime passionnel,
folie passagère...

1491
01:44:32,566 --> 01:44:35,296
ces gros titres la tueraient.

1492
01:44:35,368 --> 01:44:38,427
"Étoile oubliée, une tueuse :"

1493
01:44:38,504 --> 01:44:40,768
"Actrice vieillissante :"

1494
01:44:40,839 --> 01:44:43,171
"La reine glamour d'hier :"

1495
01:44:53,518 --> 01:44:55,543
Le bureau du coroner ?

1496
01:44:55,620 --> 01:44:57,554
Je veux parler au coroner.

1497
01:44:58,923 --> 01:45:00,355
Qui est sur ce téléphone ?

1498
01:45:00,424 --> 01:45:04,258
Je suis! Maintenant, descends.
C'est plus important.

1499
01:45:04,328 --> 01:45:06,455
Bureau de la ville de Times ?
Hedda Hopper parle.

1500
01:45:06,530 --> 01:45:08,930
Je parle depuis la chambre
de Norma Desmond.

1501
01:45:08,999 --> 01:45:11,694
Ne vous embêtez pas avec une réécriture.
Prenez-le directement.

1502
01:45:11,767 --> 01:45:12,859
Prêt?

1503
01:45:12,935 --> 01:45:14,869
Alors que le jour se lève
sur la maison du meurtre...

1504
01:45:14,937 --> 01:45:17,371
Norma Desmond,
célèbre star d'antan...

1505
01:45:17,440 --> 01:45:20,466
est dans un état
de choc mental complet.

1506
01:45:20,543 --> 01:45:23,170
Un rideau de silence
semble être tombé autour d'elle.

1507
01:45:23,244 --> 01:45:26,213
Elle est assise dans le boudoir en soie
de sa maison sur Sunset Boulevard...

1508
01:45:26,281 --> 01:45:30,308
Était-ce une querelle soudaine ? Avez-vous déjà
have any trouble between you before?

1509
01:45:31,252 --> 01:45:34,414
Si c'était une querelle,
how come this gun was right there?

1510
01:45:34,488 --> 01:45:37,480
This guy... Where did you meet him
pour la première fois ?

1511
01:45:37,558 --> 01:45:39,492
D'où vient-il ?
Qui est-il ?

1512
01:45:39,560 --> 01:45:41,118
L'avez-vous détesté ?

1513
01:45:41,195 --> 01:45:43,891
As-tu déjà pensé à
doing something like this before?

1514
01:45:43,964 --> 01:45:45,487
Y a-t-il eu un vol ?

1515
01:45:45,565 --> 01:45:48,898
Did you catch him stealing,
or find he had stolen something?

1516
01:45:48,968 --> 01:45:50,629
Les hommes des actualités sont là
with the cameras.

1517
01:45:50,703 --> 01:45:53,729
Tell them to go fly a kite.
This is no time for cameras.

1518
01:45:54,874 --> 01:45:58,309
Now, Miss Desmond, is there
anything you want to tell us?

1519
01:45:59,978 --> 01:46:01,502
Des caméras ?

1520
01:46:04,082 --> 01:46:05,515
Qu'est-ce qu'il y a, Max ?

1521
01:46:10,221 --> 01:46:12,086
The cameras have arrived.

1522
01:46:12,156 --> 01:46:14,090
Ils ont?

1523
01:46:14,158 --> 01:46:16,718
Tell Mr. DeMille
I'll be on the set at once.

1524
01:46:17,528 --> 01:46:18,722
Qu'est-ce que c'est?

1525
01:46:23,433 --> 01:46:25,867
Eh bien, c'est une façon
to get her downstairs.

1526
01:46:27,604 --> 01:46:29,697
Let's have the car right outside.

1527
01:46:31,440 --> 01:46:32,873
D'accord.

1528
01:46:34,009 --> 01:46:35,943
Everything will be ready, Madame.

1529
01:46:36,011 --> 01:46:37,444
Merci, Max.

1530
01:46:38,514 --> 01:46:40,106
You'll pardon me, gentlemen...

1531
01:46:40,182 --> 01:46:42,615
mais je dois me préparer
pour ma scène.

1532
01:46:44,352 --> 01:46:46,616
- What's happening up there?
- Pourquoi a-t-elle fait ça ?

1533
01:46:46,688 --> 01:46:48,178
Y a-t-il des aveux ?

1534
01:46:49,390 --> 01:46:52,257
- Everything set up, gentlemen?
- Just about.

1535
01:46:52,326 --> 01:46:53,986
- Lights ready?
- All set.

1536
01:47:12,645 --> 01:47:14,078
Du calme, tout le monde !

1537
01:47:17,582 --> 01:47:19,413
Lumières!

1538
01:47:23,555 --> 01:47:25,284
Are you ready, Norma?

1539
01:47:27,591 --> 01:47:29,525
What is the scene?

1540
01:47:30,761 --> 01:47:32,228
Où suis-je ?

1541
01:47:34,665 --> 01:47:36,895
This is the staircase
du palais.

1542
01:47:39,602 --> 01:47:41,627
Oh oui.

1543
01:47:41,704 --> 01:47:42,932
Oui.

1544
01:47:43,005 --> 01:47:44,404
En bas...

1545
01:47:44,474 --> 01:47:46,408
ils attendent
pour la princesse.

1546
01:47:48,978 --> 01:47:50,638
Je suis prêt.

1547
01:47:51,413 --> 01:47:52,937
D'accord.

1548
01:47:53,014 --> 01:47:54,675
Caméras.

1549
01:47:54,750 --> 01:47:56,149
Action!

1550
01:47:58,754 --> 01:48:02,120
Alors ils se tournaient après tout,
those cameras.

1551
01:48:04,191 --> 01:48:07,388
Life, which can be
étrangement miséricordieux...

1552
01:48:07,461 --> 01:48:09,895
avait eu pitié de Norma Desmond.

1553
01:48:10,998 --> 01:48:13,966
Le rêve auquel elle s'était accrochée
so desperately...

1554
01:48:15,101 --> 01:48:16,534
had enfolded her.

1555
01:48:44,829 --> 01:48:47,763
Je ne peux pas continuer la scène.
Je suis trop content.

1556
01:48:49,099 --> 01:48:52,034
M. DeMille, cela vous dérange
si je dis quelques mots ?

1557
01:48:52,102 --> 01:48:54,195
Merci.

1558
01:48:54,271 --> 01:48:57,104
Je veux vous dire à quel point je suis heureux
Je dois retourner au studio...

1559
01:48:57,174 --> 01:48:59,641
je fais encore une photo !

1560
01:48:59,708 --> 01:49:03,007
Tu ne sais pas combien
Vous m'avez tous manqué.

1561
01:49:03,078 --> 01:49:05,706
Et je te promets
Je ne t'abandonnerai plus jamais.

1562
01:49:05,781 --> 01:49:07,976
Parce qu'après Salomé
nous ferons une autre photo...

1563
01:49:08,050 --> 01:49:09,483
et une autre photo !

1564
01:49:10,552 --> 01:49:12,747
Vous voyez, c'est ma vie.

1565
01:49:12,821 --> 01:49:14,584
Ce sera toujours le cas.

1566
01:49:14,656 --> 01:49:16,317
Il n'y a rien d'autre.

1567
01:49:16,391 --> 01:49:18,382
Juste nous...

1568
01:49:18,459 --> 01:49:20,393
et les caméras...

1569
01:49:20,461 --> 01:49:24,021
et ces gens merveilleux
là-bas dans le noir.

1570
01:49:26,600 --> 01:49:29,228
Très bien, M. DeMille,
Je suis prêt pour mon gros plan.